1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [tema musical sonando] 2 00:00:45,712 --> 00:00:50,008 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 3 00:00:50,592 --> 00:00:52,802 [Song-jae] Segunda ronda de la competencia entre Joseon y Ming 4 00:00:52,886 --> 00:00:54,053 comenzará ahora. 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,514 El tema de hoy es ji, yeok. 6 00:00:56,598 --> 00:00:58,975 Las dos naciones cambiarán de cocina. 7 00:00:59,059 --> 00:01:01,311 -Hora del segundo plato. Pato pekinés. -[en mandarín] Listo. 8 00:01:01,394 --> 00:01:03,688 [Bong-sik, en inglés] ¿Dónde ¿Conseguir en sus manos un loto tan gigante? 9 00:01:03,772 --> 00:01:05,315 [Ji-young] Es un tamaño imponente, eso es seguro. 10 00:01:05,398 --> 00:01:06,649 ¿Loto dorado? 11 00:01:07,692 --> 00:01:10,111 Muy bien, comencemos con el gualu. 12 00:01:10,195 --> 00:01:13,406 -Necesitamos bañarlo con aceite como este. -[Maeng] Textura perfecta. 13 00:01:13,490 --> 00:01:15,366 -[en mandarín] ¿Pato pekinés? -[Yi Heon] Las habilidades mostradas 14 00:01:15,450 --> 00:01:17,660 por los cocineros Ming en el trabajo son un espectáculo digno de contemplar. 15 00:01:18,161 --> 00:01:19,621 [Gil-geum] Por favor, confía en mí esta vez. 16 00:01:20,163 --> 00:01:22,749 [Chef Ming, en mandarín] Este es un plato del templo. 17 00:01:22,832 --> 00:01:25,251 [Ji-young] Este plato es pato pekinés. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,836 -[suena la campana] -[Song-jae] Se acabó el tiempo. 19 00:01:26,920 --> 00:01:29,172 Ambos bandos han terminado sus platos. 20 00:01:29,255 --> 00:01:32,801 Y con esto damos por concluidas las catas. para la segunda ronda de la competencia. 21 00:01:32,884 --> 00:01:34,552 Pronto comenzarán las evaluaciones. 22 00:01:40,391 --> 00:01:43,478 anunciaré los puntajes para la segunda ronda de la competencia. 23 00:01:43,561 --> 00:01:46,189 [intérprete, en mandarín] Los resultados de La segunda ronda se anunciará pronto. 24 00:01:58,409 --> 00:02:00,036 UNO 25 00:02:00,120 --> 00:02:02,080 OCHO 26 00:02:02,831 --> 00:02:04,040 [jadeos] 27 00:02:09,045 --> 00:02:10,213 -[suspiros] -[suspiros] 28 00:02:12,132 --> 00:02:13,508 {\an8}JOSEON 1 - MING 8 29 00:02:13,591 --> 00:02:16,010 [Yang-hijo, en inglés] Espera, el puntaje... el puntaje es... 30 00:02:16,094 --> 00:02:18,304 -¿Qué? Dios mío... -Oh, cariño. 31 00:02:18,388 --> 00:02:19,848 [Min-seong se queja] 32 00:02:20,348 --> 00:02:21,474 [se aclara la garganta] 33 00:02:31,151 --> 00:02:32,152 [se burla] 34 00:02:32,944 --> 00:02:35,446 Tang Bailong, adelante. 35 00:02:35,530 --> 00:02:37,866 [intérprete 1, en mandarín] Tang Bailong, por favor adelante. 36 00:02:39,576 --> 00:02:41,202 TANG BAILONG MAESTRO DE LA COCINA DE SICHUAN 37 00:02:41,911 --> 00:02:46,374 Tus habilidades culinarias, perfeccionadas viajando a través de los templos de Joseon, 38 00:02:46,457 --> 00:02:50,086 buscando los mejores sabores, son realmente admirables. 39 00:02:50,795 --> 00:02:53,339 La idea de la cocina del templo fue inesperada, 40 00:02:53,423 --> 00:02:57,218 pero presentó un sabor que ofrecía visión profunda y una resonancia serena 41 00:02:57,302 --> 00:02:58,970 a todos los que lo comieron. 42 00:03:00,221 --> 00:03:01,431 [risas] 43 00:03:01,514 --> 00:03:03,516 -Aunque... -[intérprete 1, en mandarín] Pero... 44 00:03:06,185 --> 00:03:10,273 [en inglés] ...la partitura de la segunda vuelta resulta inválida. 45 00:03:10,356 --> 00:03:13,192 [intérprete 1, en mandarín] ...el segundo ronda de la competición no son válidas. 46 00:03:13,276 --> 00:03:14,402 [risas] 47 00:03:14,485 --> 00:03:16,946 Su Majestad, ¿qué diablos ¿te refieres con eso? 48 00:03:17,030 --> 00:03:18,865 [inhala bruscamente] La puntuación de Bailong... 49 00:03:22,577 --> 00:03:24,537 [en inglés] Sigues siendo incapaz de entender. 50 00:03:24,621 --> 00:03:25,872 [en mandarín] ¿Qué? 51 00:03:27,290 --> 00:03:28,416 [suspiros] 52 00:03:33,046 --> 00:03:34,047 [en inglés] He aquí. 53 00:03:34,756 --> 00:03:39,177 Este es el puntaje del enviado principal. de Ming le dio el plato de Joseon. 54 00:03:41,012 --> 00:03:43,598 Le dio a Joseon una puntuación irrazonablemente baja. 55 00:03:43,681 --> 00:03:45,934 con la única intención de asegurar la victoria de Ming. 56 00:03:46,017 --> 00:03:48,561 [intérprete 1, en mandarín] Su Majestad dijo que el señor devaluó la comida de Joseon 57 00:03:48,645 --> 00:03:50,647 -por egoísmo. -[Yu Kun riendo] 58 00:03:50,730 --> 00:03:52,899 Sin embargo, Su Majestad, 59 00:03:52,982 --> 00:03:56,069 la regla de la competencia es puntuar el plato del país contrario. 60 00:03:56,152 --> 00:03:59,906 -¿Qué hay de malo en eso? -[intérprete 2 traduciendo] 61 00:03:59,989 --> 00:04:02,075 [risas] 62 00:04:02,617 --> 00:04:05,036 [risas] 63 00:04:06,079 --> 00:04:07,121 [suspiros] 64 00:04:08,748 --> 00:04:11,292 [en inglés] Director, ¿De verdad no lo entiendes? 65 00:04:11,376 --> 00:04:13,044 Si nosotros, los jueces del concurso, 66 00:04:13,127 --> 00:04:15,588 no puedo evaluar el sabor de los platos sinceramente, 67 00:04:16,214 --> 00:04:18,383 ¿Qué finalidad tiene este concurso? 68 00:04:18,967 --> 00:04:21,302 ¿No te das cuenta? que tu engaño superficial 69 00:04:21,886 --> 00:04:25,265 avergüenza incluso a los cocineros Ming ¿Quién nos ha presentado excelentes platos? 70 00:04:25,848 --> 00:04:26,891 ¿Y en mi palacio? 71 00:04:26,975 --> 00:04:29,352 [chupa los dientes, en mandarín] Sin embargo... 72 00:04:29,435 --> 00:04:31,187 [en inglés] Y en la primera ronda, 73 00:04:31,271 --> 00:04:34,607 el que fue más deshonrado de ganar por deshonestidad 74 00:04:35,608 --> 00:04:37,527 no era otro que tu cocinero, Tang Bailong. 75 00:04:37,610 --> 00:04:40,863 [intérprete 1 traduciendo] 76 00:04:40,947 --> 00:04:45,076 Entonces dime, ¿cómo pudiste dar una puntuación tan injusta, Director? 77 00:04:45,159 --> 00:04:48,496 Y así, al hacerlo, has manchado completamente el honor 78 00:04:48,579 --> 00:04:51,457 no sólo de los cocineros Ming, pero también la de los cocineros de Joseon. 79 00:04:51,541 --> 00:04:54,419 [intérprete 1] Este acto claramente empaña la reputación de los expertos de ambas naciones. 80 00:04:54,502 --> 00:04:59,007 Siendo ese el caso, 81 00:04:59,090 --> 00:05:02,302 ¿Cómo determinarías el ganador? de esta ronda, Su Majestad? 82 00:05:02,385 --> 00:05:04,929 [intérprete 2, en inglés] Pregunta cómo Entonces tienes la intención de determinar el ganador. 83 00:05:05,430 --> 00:05:09,392 Creo que debería puntuarse, de una manera que no proporcione problemas. 84 00:05:09,475 --> 00:05:11,769 [el intérprete 1 traduce] 85 00:05:11,853 --> 00:05:14,105 Estoy muy interesado. 86 00:05:14,188 --> 00:05:15,815 [en inglés] Oíd, habla el rey. 87 00:05:15,898 --> 00:05:18,192 Que prueben los cocineros de ambos países. y comparar los suyos 88 00:05:18,276 --> 00:05:20,361 antes de anotarse ellos mismos. 89 00:05:20,445 --> 00:05:23,823 Es cierto que los humanos a menudo inconsciente de sus propios defectos. 90 00:05:23,906 --> 00:05:26,117 Considere eso en su puntuación. 91 00:05:26,200 --> 00:05:30,204 Entonces, esa puntuación será el factor decisivo de la ronda. 92 00:05:30,288 --> 00:05:33,291 [Ji-young] ¿Quiere que marquemos nosotros mismos? 93 00:05:33,374 --> 00:05:36,294 -[intérprete 1 traduciendo] -En serio, ¿qué diablos está pensando? 94 00:05:41,215 --> 00:05:42,884 CURSO N°9 OGYETANG COCIDO A PRESIÓN 95 00:06:06,574 --> 00:06:07,784 {\an8}[inhala] 96 00:06:16,584 --> 00:06:18,836 {\an8}-[Sim] Mmmm. -[Gil-geum] ¡Mmmm! 97 00:06:20,588 --> 00:06:24,675 Primero, el jefe de cocina real. de Joseon, Yeon Ji-young. 98 00:06:26,761 --> 00:06:30,556 Presentasteis un nuevo plato de pato pekinés eso ciertamente encaja con el tema del "cambio". 99 00:06:31,099 --> 00:06:34,310 Y este plato presentado una exquisita armonía de sabores. 100 00:06:35,019 --> 00:06:37,438 Entonces, ¿qué puntos ¿Estarías puntuando este plato? 101 00:06:37,522 --> 00:06:40,316 [intérprete 1, en mandarín] Su Majestad le pregunta cómo calificaría su propia cocina. 102 00:06:40,399 --> 00:06:41,651 [inhala bruscamente] 103 00:06:41,734 --> 00:06:45,655 [en inglés] Honestamente, Su Majestad, Lo siento, pero es imposible puntuar. 104 00:06:45,738 --> 00:06:47,532 -[intérprete 1 traduce] -[Yi Heon] ¿Perdón? 105 00:06:47,615 --> 00:06:50,284 ¿Es imposible marcar? ¿Y por qué es eso? 106 00:06:50,368 --> 00:06:51,577 [Ji-young suspira] 107 00:06:51,661 --> 00:06:55,039 Es difícil admitir que nuestro pato pekinés es un plato perfectamente hecho 108 00:06:55,123 --> 00:06:56,707 que nuestro equipo creó. 109 00:06:56,791 --> 00:06:59,460 Pero el cocinero Maeng, el cocinero Eom, 110 00:06:59,544 --> 00:07:02,547 {\an8}Cocinar Eom, cocinar Min, cocinar Shim, y también Gil-geum... 111 00:07:02,630 --> 00:07:04,590 toda nuestra sangre, sudor y lágrimas, 112 00:07:04,674 --> 00:07:06,634 y cada pedacito de nuestros corazones fue en hacer esto. 113 00:07:06,717 --> 00:07:09,303 Vertimos cada onza de nuestras almas en este plato. 114 00:07:09,387 --> 00:07:11,139 Entonces, ¿cómo podríamos calificar esto? 115 00:07:11,222 --> 00:07:13,015 cuando somos nosotros los que ¿Quién lo cocinó, Su Majestad? 116 00:07:13,975 --> 00:07:18,813 Por eso no podemos evaluar directamente algo que habíamos hecho nosotros mismos. 117 00:07:18,896 --> 00:07:20,231 Pido disculpas. 118 00:07:20,314 --> 00:07:22,942 [intérprete 1, en mandarín] El Joseon Los chefs prepararon la comida con tanto cuidado. 119 00:07:23,025 --> 00:07:25,069 que realmente no me atrevo para emitir juicio alguno. 120 00:07:25,153 --> 00:07:26,195 [en inglés] Lo entiendo. 121 00:07:26,863 --> 00:07:28,239 [suspiros] 122 00:07:29,907 --> 00:07:31,033 [Yi Heon] Siguiente. 123 00:07:31,117 --> 00:07:33,619 El jefe de cocina real de Ming, Tang Bailong. 124 00:07:33,703 --> 00:07:35,955 [intérprete 1, en mandarín] Tang Bailong, jefe de cocina real de Ming, 125 00:07:36,038 --> 00:07:37,415 por favor adelante. 126 00:07:37,498 --> 00:07:40,001 [en inglés] Te infundiste profundamente iluminación en la envoltura de hojas de loto 127 00:07:40,084 --> 00:07:42,295 y mostramos nuestra propia cocina del templo. 128 00:07:42,378 --> 00:07:44,380 Era un plato refinado infundido con la elegancia 129 00:07:44,464 --> 00:07:46,215 del arte culinario de su cocinero. 130 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 [suspiros] 131 00:07:48,926 --> 00:07:51,220 Entonces, ¿qué darías? el plato de Ming una veintena de? 132 00:07:51,304 --> 00:07:53,639 -[se aclara la garganta] -[intérprete 1, en mandarín] Su Majestad 133 00:07:53,723 --> 00:07:55,016 pregunta sobre el plato de Ming. 134 00:07:57,435 --> 00:08:01,355 Perdóneme, Su Majestad, pero tampoco puedo determinar una puntuación. 135 00:08:01,439 --> 00:08:07,361 He aprendido la cocina de este templo. de muchos monjes en Joseon, 136 00:08:07,445 --> 00:08:10,406 lo cual no es algo que pueda evaluar. 137 00:08:10,490 --> 00:08:13,493 [intérprete 2, en inglés] Cook Tang también dice que no puede evaluar la cocina del templo 138 00:08:13,576 --> 00:08:15,161 aprendió de los monjes de Joseon. 139 00:08:15,244 --> 00:08:18,039 [Yi Heon] Las cocinas de ambos países están igualados 140 00:08:18,122 --> 00:08:21,751 en sabor, elegancia y apariencia, para estar seguro. 141 00:08:21,834 --> 00:08:24,837 El pato pekinés de Joseon y la cocina del templo de Ming 142 00:08:24,921 --> 00:08:26,923 fueron claramente elaborados por manos de maestros 143 00:08:27,006 --> 00:08:28,591 quienes han alcanzado el más alto nivel de habilidad. 144 00:08:28,674 --> 00:08:33,888 Por lo tanto, evaluar basándose únicamente Según el gusto es imposible hacerlo. 145 00:08:33,971 --> 00:08:37,558 Por eso quería que los dos cocineros para evaluar directamente los platos, 146 00:08:37,642 --> 00:08:39,685 para que se evalúe su forma de pensar. 147 00:08:39,769 --> 00:08:42,480 [intérprete 2, en mandarín] Su Majestad quería ver la mente de los dos chefs, 148 00:08:42,563 --> 00:08:45,149 entonces les preguntó para evaluar sus propios platos. 149 00:08:45,233 --> 00:08:48,319 [en inglés] Sin embargo, ambos proporcionaron respuestas 150 00:08:48,402 --> 00:08:51,280 demostrando que estás igualado en esa zona también. 151 00:08:53,824 --> 00:08:55,034 [suspiros] 152 00:08:55,785 --> 00:08:58,871 Por la presente considero que esta segunda vuelta también está igualado. 153 00:08:58,955 --> 00:09:01,916 Entonces, para esta ronda, por la presente declaro... 154 00:09:02,750 --> 00:09:03,834 ambos equipos ganan. 155 00:09:03,918 --> 00:09:06,879 [intérprete 1, en mandarín] Su Majestad anunció que esta ronda 156 00:09:06,963 --> 00:09:10,258 -También ha acabado en empate. -[concejales murmurando] 157 00:09:11,384 --> 00:09:12,802 [en inglés] ¿Tienes algo más que decir? 158 00:09:12,885 --> 00:09:14,845 [el intérprete 1 traduce] 159 00:09:14,929 --> 00:09:19,559 [Yu Kun] Si es un empate hasta el final, ganamos. 160 00:09:19,642 --> 00:09:21,185 Estamos en ventaja. 161 00:09:22,144 --> 00:09:26,148 Su decisión es correcta, Su Majestad. 162 00:09:26,232 --> 00:09:29,819 [inhala bruscamente] No tengo nada más que agregar. 163 00:09:29,902 --> 00:09:32,071 [intérprete 2, en inglés] Dice no tiene nada más que añadir. 164 00:09:32,154 --> 00:09:35,032 Bueno, entonces la tercera ronda. también se llevará a cabo aquí 165 00:09:35,116 --> 00:09:36,659 mañana a la misma hora. 166 00:09:37,368 --> 00:09:41,205 [intérprete 1, en mandarín] La tercera ronda de la competencia. 167 00:09:41,289 --> 00:09:43,332 se celebrará aquí mañana a esta hora. 168 00:09:43,416 --> 00:09:45,793 [todos] Sí, Su Majestad. 169 00:10:07,481 --> 00:10:08,482 [exhala] 170 00:10:11,569 --> 00:10:12,653 [en inglés] Perdí. 171 00:10:13,446 --> 00:10:17,241 Pero también gané esta ronda. 172 00:10:17,867 --> 00:10:18,909 Yo también lo gané. 173 00:10:19,577 --> 00:10:21,162 Pero si soy honesto... [risas] 174 00:10:21,245 --> 00:10:23,331 Siento que también perdí de alguna manera. 175 00:10:23,414 --> 00:10:27,877 Mmm. Si nuestros platos fueran juzgados por ellos, incluso mañana, 176 00:10:27,960 --> 00:10:30,671 el resultado hubiera sido muy diferente. 177 00:10:31,422 --> 00:10:34,216 Y con eso quieres decir que hubieras ganado esta ronda? 178 00:10:34,300 --> 00:10:36,761 porque mañana todavía probarán tu cocina. 179 00:10:36,844 --> 00:10:40,139 Intenté añadir profundidad a mi plato, 180 00:10:40,222 --> 00:10:43,643 pero no pude cautivar sus papilas gustativas de un solo bocado. 181 00:10:43,726 --> 00:10:47,146 Ese también es mi... defecto. 182 00:10:47,772 --> 00:10:50,483 Y mi culpa fue intentar para cautivar sus papilas gustativas de un solo bocado, 183 00:10:50,566 --> 00:10:51,942 así que no pude agregar profundidad. 184 00:10:52,526 --> 00:10:53,903 Lo cual también es culpa mía. 185 00:10:53,986 --> 00:10:56,781 [riendo] 186 00:10:56,864 --> 00:10:58,240 No concedes ni una sola palabra. 187 00:10:58,324 --> 00:11:00,618 -Seguiste hablando, así que yo... -[risas] 188 00:11:01,410 --> 00:11:02,620 [Ji-young se ríe] 189 00:11:03,329 --> 00:11:05,289 Espero más de tu cocina. 190 00:11:08,751 --> 00:11:09,835 [en mandarín] Gracias. 191 00:11:16,133 --> 00:11:17,593 Muy bien, vámonos ahora. 192 00:11:17,676 --> 00:11:19,804 [Bong-sik] Pero justo ahora, 193 00:11:19,887 --> 00:11:22,723 ¿Qué quiso decir con que perdió y ganó? 194 00:11:22,807 --> 00:11:25,309 Oh, uh... [chupa los dientes] 195 00:11:25,393 --> 00:11:28,938 Bueno, para ser honesto, su plato puede haber tocado sus corazones, 196 00:11:29,021 --> 00:11:30,022 pero el nuestro también fue genial. 197 00:11:30,106 --> 00:11:32,024 La nuestra cautivó sus papilas gustativas. 198 00:11:32,108 --> 00:11:35,694 Si el juicio de hoy hubiera sido si se hubiera hecho bien, habríamos ganado. 199 00:11:35,778 --> 00:11:39,532 Es sólo el plato que recordarán durante mucho tiempo después de que esto sea suyo. 200 00:11:39,615 --> 00:11:40,825 Eso es lo que acordamos. 201 00:11:40,908 --> 00:11:42,743 -Mmm. [risas] -¡Oh! 202 00:11:42,827 --> 00:11:45,830 Entonces solo estabas intercambiando ¿Se felicitan unos a otros? 203 00:11:47,289 --> 00:11:51,669 Quiero decir, ya sabes, reconocimos a ambos, pero también nos elogiamos a nosotros mismos. 204 00:11:51,752 --> 00:11:53,963 Bueno, en cualquier caso, significa que el mejor cocinero Ming 205 00:11:54,046 --> 00:11:56,215 ha reconocido nuestro jefe de cocina real, ¿verdad? 206 00:11:56,298 --> 00:11:58,676 Sí, tienes razón. Un logro en sí mismo, diría yo. 207 00:11:58,759 --> 00:12:00,219 -[Min] Sí. -Mmm. 208 00:12:01,011 --> 00:12:02,847 Bueno, no estaba solo. Todos lo hicimos. 209 00:12:03,472 --> 00:12:06,392 Nos reconoció a todos. ¿Mmm? 210 00:12:06,475 --> 00:12:08,227 -[risas] ¡Ay! -Extrañar. 211 00:12:08,310 --> 00:12:10,104 ¿Por qué reaccionas así? 212 00:12:10,187 --> 00:12:11,522 [risas] Vámonos. 213 00:12:11,605 --> 00:12:13,065 -[la puerta se abre] -Ah, señor. 214 00:12:13,149 --> 00:12:15,151 -[cocina] Ya está aquí, señor. -[Chang-seon] Sí. 215 00:12:15,234 --> 00:12:17,153 Todos ustedes trabajaron muy duro. 216 00:12:17,236 --> 00:12:19,780 Cook Yeon, Su Majestad lo ha llamado. 217 00:12:20,698 --> 00:12:22,366 Oh, ¿quiere que me vaya? 218 00:12:22,450 --> 00:12:23,993 [gorrillos cantando] 219 00:12:26,036 --> 00:12:27,204 [Chang-seon] Su Majestad. 220 00:12:28,038 --> 00:12:29,665 Cook Yeon está aquí para verte. 221 00:12:30,624 --> 00:12:31,667 [suspiros] 222 00:12:32,501 --> 00:12:33,961 ¿Me llamaste? 223 00:12:34,044 --> 00:12:35,463 [risas] 224 00:12:35,546 --> 00:12:37,256 Pareces molesto. ¿Porqué es eso? 225 00:12:37,339 --> 00:12:38,632 Competiste muy bien. 226 00:12:38,716 --> 00:12:40,468 Vaya al grano, ¿quiere? 227 00:12:40,551 --> 00:12:43,012 [suspira] No hay tiempo. Necesito dormir antes de mañana. 228 00:12:43,095 --> 00:12:45,598 Por eso pregunté específicamente para verte esta noche. 229 00:12:51,854 --> 00:12:52,938 ¿Puedo? 230 00:12:53,022 --> 00:12:55,524 ¿Estás ofreciendo vino real? 231 00:12:57,067 --> 00:12:58,861 Lamentablemente, no es vino. 232 00:12:59,945 --> 00:13:02,031 -[jadea] -Es té. 233 00:13:02,114 --> 00:13:04,658 Te traje aquí porque necesitas descansar. 234 00:13:05,826 --> 00:13:06,827 Por favor, pruébalo. 235 00:13:08,871 --> 00:13:10,289 [olfatea] 236 00:13:11,957 --> 00:13:13,209 [Yi Heon sorbe] 237 00:13:13,292 --> 00:13:15,044 [Ji-young] ¿Ah? [risas] 238 00:13:15,878 --> 00:13:18,005 Una taza de té que sostiene la luna. 239 00:13:19,590 --> 00:13:21,383 [risas] Fascinante. 240 00:13:21,467 --> 00:13:24,345 [risas] A eso lo llamamos "té de luna". 241 00:13:25,221 --> 00:13:29,183 Cuando te sientas ahí y sostienes la taza, la luna en el cielo brilla en él. 242 00:13:31,018 --> 00:13:33,479 [olfatea, suspira] 243 00:13:33,562 --> 00:13:35,439 Es té de hojas de mandarina. 244 00:13:42,696 --> 00:13:44,365 -[suspiros] -¿Qué opinas? 245 00:13:44,448 --> 00:13:46,283 ¿Te sientes más relajado ahora? 246 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 Sí. 247 00:13:48,786 --> 00:13:52,831 De alguna manera, se siente cálidamente reconfortante. estar bebiendo esto ahora. 248 00:13:53,415 --> 00:13:56,168 Estaba preocupada por ti. Parecías demasiado débil para atrapar un pollo. 249 00:13:56,252 --> 00:14:00,214 ¿Cómo competirás en el resto? redondo con tu muñeca en tal estado? 250 00:14:00,297 --> 00:14:03,801 Es difícil hacer cortes precisos, pero cocinar está bien. 251 00:14:03,884 --> 00:14:07,304 ¿Está bien? ¿Seo Nain no proporcionó todo el corte? 252 00:14:07,388 --> 00:14:09,515 De hecho, eres bastante valiente. 253 00:14:09,598 --> 00:14:10,724 [risas] 254 00:14:11,725 --> 00:14:13,727 Bueno, ¿qué más iba a hacer? 255 00:14:14,520 --> 00:14:18,107 Pero yo creí en el sudor y el esfuerzo. que mis compañeros cocineros habían puesto en todo esto. 256 00:14:18,691 --> 00:14:22,027 Y entonces... salió al final empatar. 257 00:14:22,111 --> 00:14:24,780 [se burla] ¿Te refieres a tu supuesto empate? 258 00:14:24,864 --> 00:14:26,073 [risas] 259 00:14:26,657 --> 00:14:28,284 Por favor dime esto, ¿vale? 260 00:14:28,868 --> 00:14:31,287 Supuse que cambiaste las reglas en medio de esto, 261 00:14:31,370 --> 00:14:33,664 todo porque tu quisiste para asegurarse de que fuera justo. 262 00:14:33,747 --> 00:14:36,500 Pero decir: "Ahora lo harás juzgaros a vosotros mismos." 263 00:14:36,584 --> 00:14:39,378 ¿Por qué pensarías ¿Eso funcionaría a tu favor? 264 00:14:39,461 --> 00:14:42,673 [riendo] 265 00:14:42,756 --> 00:14:44,925 ahora puedo ver por qué no te sentías bien. 266 00:14:45,009 --> 00:14:49,221 [suspiro] Estoy seguro de que hubiéramos ganado si la puntuación fuera realmente justa. 267 00:14:49,305 --> 00:14:50,472 [suspiros] 268 00:14:51,599 --> 00:14:52,850 Tienes razón. 269 00:14:54,810 --> 00:14:57,771 Lo hiciste excepcionalmente bien. 270 00:14:59,231 --> 00:15:01,317 [suspiro] Para ser honesto contigo, 271 00:15:01,942 --> 00:15:04,653 No esperaba que esto fuera tan oneroso. 272 00:15:05,321 --> 00:15:09,074 Como el enviado Yu Kun, También deseaba darte una puntuación perfecta. 273 00:15:09,158 --> 00:15:11,785 y sólo dar un punto a nuestros rivales. 274 00:15:12,912 --> 00:15:14,038 ¿Lo hiciste? 275 00:15:14,121 --> 00:15:15,497 fue mi culpa, 276 00:15:16,957 --> 00:15:20,336 tener un concurso de cocina para determinar el destino de este país. 277 00:15:21,962 --> 00:15:23,464 Todavía no es demasiado tarde. 278 00:15:24,131 --> 00:15:25,883 Déjame cancelar la tercera ronda. 279 00:15:25,966 --> 00:15:28,844 Incluso me inclinaré ante el enviado principal. si quieres que haga eso. 280 00:15:30,554 --> 00:15:32,806 No. Me gustaría cocinar para ellos. 281 00:15:35,351 --> 00:15:37,186 Así que, por favor, no te inclines ante Ming. 282 00:15:38,979 --> 00:15:40,356 ¿Indulto? 283 00:15:41,607 --> 00:15:42,650 [suspiros] 284 00:15:42,733 --> 00:15:44,318 Al principio estaba un poco enojado, 285 00:15:45,194 --> 00:15:47,071 porque estaban menospreciando a Joseon. 286 00:15:47,696 --> 00:15:48,864 Pero ahora, 287 00:15:48,948 --> 00:15:52,159 viendo a Gil-geum, cocinero Sim, Cocinero Maeng, Cocinero Eom, 288 00:15:52,242 --> 00:15:55,621 y todos los demás trabajan muy duro con tanto esfuerzo. 289 00:15:56,246 --> 00:16:00,334 E incluso ver a los cocineros Ming dándolo también dan todo por esta competición, 290 00:16:02,127 --> 00:16:04,254 me da mas razon para ganar por ti. 291 00:16:05,631 --> 00:16:06,799 En realidad... 292 00:16:08,467 --> 00:16:09,885 Sé que puedo ganar esto por ti. 293 00:16:11,428 --> 00:16:12,554 ¿Realmente quieres decir eso? 294 00:16:13,806 --> 00:16:14,807 Sí. 295 00:16:20,270 --> 00:16:22,856 ¿Y la olla a presión? ¿Ya llegó? 296 00:16:22,940 --> 00:16:25,442 No, pero el Maestro Chun-saeng Lo lograré aquí. 297 00:16:26,360 --> 00:16:27,861 Creo que puede hacerlo. 298 00:16:27,945 --> 00:16:31,198 Por eso nadie puede condenaros. 299 00:16:31,281 --> 00:16:34,159 Has hecho más que suficiente. con lo que has puesto. 300 00:16:36,036 --> 00:16:38,747 -Incluso si algo sale mal ahora... -Su Majestad, no se preocupe. 301 00:16:48,257 --> 00:16:50,092 -¡Oh, eso está caliente! [hace una mueca de dolor] -[jadea] 302 00:16:50,175 --> 00:16:52,553 ¿Estás bien? ¿Estás herido en absoluto? 303 00:16:52,636 --> 00:16:54,888 [risas] No. Honestamente, está bien. 304 00:16:55,639 --> 00:16:56,807 [Yi Heon] Esto no servirá. 305 00:16:57,891 --> 00:16:59,768 -¡Jefe Eunuco! -[se acercan pasos] 306 00:16:59,852 --> 00:17:01,061 Sí, Su Majestad. 307 00:17:01,145 --> 00:17:03,522 Si puedes, díselo al médico real. para tratar a Cook Yeon. 308 00:17:03,605 --> 00:17:05,399 Sí, Su Majestad. 309 00:17:06,483 --> 00:17:07,860 No, de verdad, estoy bien. 310 00:17:18,579 --> 00:17:19,830 Prométeme... 311 00:17:23,709 --> 00:17:25,377 que no te volverán a lastimar. 312 00:17:27,504 --> 00:17:28,714 Porque si te lastimas... 313 00:17:31,341 --> 00:17:32,843 me dolerá más. 314 00:17:43,896 --> 00:17:45,105 Tu... 315 00:17:52,071 --> 00:17:54,073 Ahí. ¿Cómo se siente ahora? 316 00:17:54,156 --> 00:17:55,741 [risas] Ahora está mejor, gracias. 317 00:17:55,824 --> 00:17:59,119 [médico] Mejorarás aún más si aplicas este ungüento. 318 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 Gracias. 319 00:18:00,871 --> 00:18:02,372 ¿Cómo podría ser otro empate? 320 00:18:02,456 --> 00:18:03,999 [respira pesadamente] 321 00:18:04,083 --> 00:18:06,752 [Min-seong] Tu suposición fue correcta, Su Alteza Real. 322 00:18:07,336 --> 00:18:11,590 {\an8}¿Cómo se atreve un enviado principal insignificante? ¿Intentar un acto tan insolente? 323 00:18:12,633 --> 00:18:15,302 Su Alteza. Esto es mucho más de lo que esperaba. 324 00:18:15,385 --> 00:18:18,388 [risas] Si esto es demasiado, dejar uno atrás. 325 00:18:18,472 --> 00:18:20,557 No es ningún problema. [riendo] 326 00:18:20,641 --> 00:18:21,642 [se burla] 327 00:18:23,685 --> 00:18:26,146 [en mandarín] Ustedes son cocineros. ¡Representando el Gran Ming! 328 00:18:26,230 --> 00:18:27,606 ¡No trajiste nada más que humillación! 329 00:18:27,689 --> 00:18:31,068 ¡Ridículo! ¡Dos empates seguidos! 330 00:18:37,032 --> 00:18:38,909 -Cocinero Maeng. -[en inglés] Sí. 331 00:18:50,295 --> 00:18:52,714 -[Ji-young exhala bruscamente] -¡Ah! Esto no es sólo ginseng. 332 00:18:52,798 --> 00:18:54,091 ¿Ginseng salvaje? 333 00:18:54,174 --> 00:18:56,009 [Sim] ¡Oh! ¿Ginseng salvaje? Guau. 334 00:18:56,093 --> 00:18:57,553 -[Gil-geum] ¿Ginseng salvaje? -Vaya. 335 00:18:57,636 --> 00:18:59,429 [Maeng] ¿De dónde sacaste algo? tan raro? 336 00:19:03,142 --> 00:19:05,394 [Song-jae] Ahora comenzaremos la tercera y última ronda 337 00:19:05,477 --> 00:19:08,105 de la competencia entre Joseon y Ming. 338 00:19:09,189 --> 00:19:12,151 [intérprete 1, en mandarín] El tercero La ronda de la competencia comienza ahora. 339 00:19:12,234 --> 00:19:14,027 [en inglés] El tema del plato de hoy es... 340 00:19:15,821 --> 00:19:19,908 tang y sam, que significa sopa con ginseng. 341 00:19:19,992 --> 00:19:23,120 [intérprete 1, en mandarín] Hoy El tema del concurso es "sopa" y "ginseng". 342 00:19:23,203 --> 00:19:24,830 Debes hacer una sopa que contenga ginseng. 343 00:19:25,539 --> 00:19:28,125 [en inglés] Ahora puedes empezar a cocinar. 344 00:19:28,208 --> 00:19:30,127 [intérprete 1, en mandarín] Por favor comience a cocinar. 345 00:19:30,210 --> 00:19:31,753 [suena el gong] 346 00:19:40,262 --> 00:19:41,346 Debemos ganar hoy. 347 00:19:42,139 --> 00:19:43,223 Buda salta el muro. 348 00:19:43,307 --> 00:19:45,392 -Hervir la olla. -[cocina] Sí, señor. 349 00:19:46,101 --> 00:19:48,770 [en inglés] Ahora para el plato final, ogolgye samgyetang. 350 00:19:48,854 --> 00:19:50,230 Comencemos. 351 00:19:50,314 --> 00:19:52,232 Cook Min, por favor coloque el ogolgye 352 00:19:52,316 --> 00:19:54,234 -en la tabla de cortar. -Sí, jefe de cocina real. 353 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 -Cocinar Eom. -¿Mmm? 354 00:19:55,652 --> 00:19:57,696 Por favor separe la piel para hacer el caldo. 355 00:19:57,779 --> 00:20:01,200 -Y si pudieras apoyarlo, Cook Sim. -¿Quieres que "su-suppo" y ahora qué? 356 00:20:01,283 --> 00:20:02,367 Ah. [risas] 357 00:20:02,451 --> 00:20:04,286 "Apoyo". Él te ayudará. 358 00:20:04,369 --> 00:20:06,121 [cocina] ¡Ah! 359 00:20:06,205 --> 00:20:08,624 ¿Qué hacemos? si el bote no llega a tiempo? 360 00:20:08,707 --> 00:20:10,459 Uh, entonces ¿qué haremos? 361 00:20:12,044 --> 00:20:13,170 Mmm. [suspiros] 362 00:20:13,879 --> 00:20:15,339 Entonces el plan B servirá. 363 00:20:15,422 --> 00:20:17,007 ¿"Pul... pullan-abeja"? 364 00:20:17,090 --> 00:20:18,717 Una solución alternativa. 365 00:20:19,551 --> 00:20:22,679 Podría ser más difícil, pero usaremos el caldero de hierro fundido. 366 00:20:22,763 --> 00:20:24,973 Es un alivio escucharlo. [risas] 367 00:20:25,057 --> 00:20:27,684 -Por si acaso no llega. -Es un alivio, sí. 368 00:20:28,185 --> 00:20:30,479 Cocinero Maeng, ¿podrías prepararlo? ¿Esas cebollas verdes, por favor? 369 00:20:30,562 --> 00:20:33,273 Y un poco de ajo para el caldo. Gil-geum, apóyalo, ¿quieres? 370 00:20:33,357 --> 00:20:35,108 -Comprendido. -¡Oh! Sí. 371 00:20:35,776 --> 00:20:37,110 Bueno, ven. 372 00:20:37,945 --> 00:20:39,112 Comencemos. 373 00:21:03,804 --> 00:21:06,139 Cook Eom, por favor corta la piel. tan ampliamente como puedas. 374 00:21:06,223 --> 00:21:07,683 [Bong-sik] Claro. 375 00:21:29,288 --> 00:21:30,831 [en mandarín] Tendón de venado. 376 00:21:30,914 --> 00:21:33,000 {\an8}TENDÓN DE CIERVO: USADO CON FRECUENCIA EN PLATOS NUTRITIVOS 377 00:21:33,083 --> 00:21:34,710 {\an8}Houtoujun. 378 00:21:34,793 --> 00:21:37,462 {\an8}HOUTOUJUN: NOMBRE ARCAICO PARA EL HONGO MElena DE LEÓN 379 00:21:37,546 --> 00:21:39,006 Pepino de mar. 380 00:21:39,089 --> 00:21:41,883 {\an8}UN INGREDIENTE PREMIUM TAMBIÉN CONOCIDO COMO EL GINSENG SALVAJE DEL MAR 381 00:21:41,967 --> 00:21:43,677 [en inglés] Espera, ¿es eso realmente...? 382 00:21:44,428 --> 00:21:45,554 [risas] 383 00:21:48,890 --> 00:21:50,100 [Bong-sik gruñe] Cocinero Sim. 384 00:21:56,773 --> 00:22:01,486 Qué interesante. Los cocineros de Joseon He preparado una sopa con ogolgye. 385 00:22:02,070 --> 00:22:05,282 Pero los ingredientes preparados por los cocineros Ming son todos preciosos y raros, 386 00:22:05,365 --> 00:22:08,285 todavía no puedo entender en qué tipo de sopa se convertirá. 387 00:22:08,368 --> 00:22:11,121 [en mandarín] Lo primero que hizo Kong Wenli lo que sacaron fue tendón de venado 388 00:22:11,204 --> 00:22:13,957 que ha sido empapado en aceite durante varios días. 389 00:22:14,041 --> 00:22:16,043 {\an8}Es uno de los Ocho Tesoros, 390 00:22:16,126 --> 00:22:17,544 {\an8}los ingredientes más preciados puedes encontrar. 391 00:22:17,627 --> 00:22:22,341 Tang Bailong está preparando houtoujun. 392 00:22:22,424 --> 00:22:24,885 [en inglés] Entonces los cocineros Ming tienen houtoujun y ciervos. 393 00:22:26,303 --> 00:22:29,681 El hongo que se parece la cabeza de un mono. Un manjar raro. 394 00:22:29,765 --> 00:22:31,141 [risas] 395 00:22:31,224 --> 00:22:34,811 [en mandarín] Su Majestad, Sabía que lo sabrías, como gourmet. 396 00:22:34,895 --> 00:22:36,021 [risas] 397 00:22:36,104 --> 00:22:40,942 No sólo eso, tenemos pepino de mar, Abulón, brotes de bambú, vieiras, 398 00:22:41,026 --> 00:22:43,653 e incluso ginseng blanco, 399 00:22:43,737 --> 00:22:46,865 {\an8}se dice que solo se puede obtener a través de bendiciones ancestrales. 400 00:22:46,948 --> 00:22:49,826 [en inglés] La sopa que tus cocineros están creando hoy... 401 00:22:50,786 --> 00:22:53,163 -[susurra] ¿Podría ser? -[risas] 402 00:22:53,246 --> 00:22:54,539 [en mandarín] Sí. 403 00:22:54,623 --> 00:22:59,377 Sí, un plato donde te reúnes. ingredientes preciosos juntos 404 00:22:59,461 --> 00:23:00,879 cocinar a fuego lento durante mucho tiempo con cuidado, 405 00:23:00,962 --> 00:23:04,841 con un aroma tan profundo que hasta un monje puede ser tentado a abandonar su meditación 406 00:23:04,925 --> 00:23:07,385 y saltar por encima del muro, y acertadamente denominado como tal. 407 00:23:07,469 --> 00:23:08,804 Buda salta el muro. 408 00:23:08,887 --> 00:23:11,765 {\an8}UN PLATO CHINO NUTRITIVO DE PRIMERA CALIDAD COCIDO A fuego lento CON VARIAS DELICACIAS DE TIERRA Y MAR 409 00:23:11,848 --> 00:23:13,475 {\an8}[en inglés] Una elección audaz. 410 00:23:13,558 --> 00:23:15,018 ¿Buda salta el muro? 411 00:23:19,147 --> 00:23:21,566 Bueno. Consigamos los ingredientes para poner el pollo. 412 00:23:21,650 --> 00:23:23,235 -Sí, suena bien. -Claro. 413 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 -Pelarlo más fino. -Bien. 414 00:23:44,714 --> 00:23:46,091 Mmm. 415 00:23:50,095 --> 00:23:51,513 Por favor, ate las piernas con más fuerza. 416 00:23:51,596 --> 00:23:52,639 -Puedo hacer eso. -Servirá. 417 00:23:54,474 --> 00:23:55,600 Allá. 418 00:24:08,822 --> 00:24:09,948 {\an8}LICOR 419 00:24:21,376 --> 00:24:22,419 [suspiros] 420 00:24:22,502 --> 00:24:24,129 [suenan campanas] 421 00:24:26,423 --> 00:24:28,133 -[suspiros] -[Bong-sik suspira] 422 00:24:30,302 --> 00:24:32,345 [Ji-young] Esperemos un poco más. 423 00:24:35,265 --> 00:24:37,184 -Um, ¿Cocinero Eom? -Sí. 424 00:24:37,267 --> 00:24:39,102 -Puedes vigilar el caldo, ¿vale? -Lo haré. 425 00:24:39,186 --> 00:24:41,146 Y el cocinero Maeng, ¿Podrías hacer unos pasteles de arroz azufaifa? 426 00:24:41,229 --> 00:24:42,898 -Haré algunos ahora. -Gil-geum. 427 00:24:42,981 --> 00:24:44,983 -¿Puedes traer algunas colmenillas? -Sí, puedo. 428 00:25:02,834 --> 00:25:05,837 [Ji-young] Maestro Chun-saeng, realmente tienes que llegar aquí ahora. 429 00:25:14,221 --> 00:25:15,222 [suspiros] 430 00:25:15,931 --> 00:25:17,224 [los cocineros suspiro] 431 00:25:18,099 --> 00:25:19,351 [suena la campana] 432 00:25:22,270 --> 00:25:24,981 No podemos esperar por ese Chun-sam. o como se llame! 433 00:25:25,065 --> 00:25:27,609 -¡"Pullan bee" es nuestra única opción! -[Maeng] Sí, hagámoslo. 434 00:25:27,692 --> 00:25:30,028 O no habremos hecho nada y perderlo todo. 435 00:25:30,111 --> 00:25:32,239 -"¡Abeja Pullan!" -[suspiros] 436 00:25:37,953 --> 00:25:39,412 Sé que no se puede hacer nada ahora. 437 00:25:39,496 --> 00:25:41,331 -[suspiros] -[suspiros] 438 00:25:42,165 --> 00:25:43,625 El plan B es lo que haremos. 439 00:25:43,708 --> 00:25:45,585 Cocine Eom, encienda el hierro fundido. 440 00:25:45,669 --> 00:25:47,128 Sí, está bien. 441 00:25:47,212 --> 00:25:48,463 ¡Cocine Min, la tapa! 442 00:25:48,546 --> 00:25:51,049 -¡Sí, cocinero Eom! -¡Rápido, apúrate tú! 443 00:25:52,133 --> 00:25:53,969 [gritos afuera] 444 00:25:54,052 --> 00:25:55,679 [guardia] ¡Hay un pájaro extraño en el cielo! 445 00:25:55,762 --> 00:25:57,055 [gritando afuera] 446 00:25:57,138 --> 00:25:58,765 [guardia] Se acerca rápidamente ¡de esta manera! 447 00:25:58,848 --> 00:26:00,934 -[riendo] -[Su-hyeok] ¡Todos, estén en guardia! 448 00:26:03,311 --> 00:26:05,522 [gritando] 449 00:26:06,106 --> 00:26:07,190 [gruñidos] 450 00:26:07,274 --> 00:26:10,735 [gritos distorsionados] 451 00:26:12,696 --> 00:26:14,531 [tos] 452 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 ¡Espera, oye! Hazte a un lado, ¿eh? 453 00:26:20,578 --> 00:26:22,455 No puedo hacer esto contigo ahora mismo. Tengo que irme. 454 00:26:22,539 --> 00:26:24,165 ¡Oye, oye! Oh, mi palabra. 455 00:26:24,249 --> 00:26:25,542 -¡Jang Chun Saeng! -Oh. 456 00:26:25,625 --> 00:26:28,420 La comida de palacio te sienta bien. Tu tez es mucho más clara. 457 00:26:28,503 --> 00:26:31,256 -¿Lo tienes contigo? -Yo no vendría aquí con las manos vacías. 458 00:26:31,339 --> 00:26:33,258 Gracias. Te están esperando. 459 00:26:33,341 --> 00:26:34,592 Avancemos rápidamente. 460 00:26:34,676 --> 00:26:37,137 -Te lo dije... Oh, sí, claro. -Después de usted. 461 00:26:37,220 --> 00:26:39,097 [murmullos de la audiencia] 462 00:26:50,608 --> 00:26:53,236 [jadea] ¡Chun-saeng! ¡Él vino! 463 00:26:53,320 --> 00:26:54,612 [risas] 464 00:26:55,155 --> 00:26:57,741 -¡Hola! -Vaya. Jang Chun Saeng. 465 00:26:57,824 --> 00:26:59,784 [risas] 466 00:26:59,868 --> 00:27:03,204 -Ah, jefe de cocina real. [risas] -[jadea] ¡Sabía que lo harías! 467 00:27:05,206 --> 00:27:06,583 -Aquí tiene. -[jadea] 468 00:27:11,379 --> 00:27:12,505 [suspiros] 469 00:27:12,589 --> 00:27:14,132 [todos murmuran] 470 00:27:14,799 --> 00:27:16,926 [en mandarín] ¿Quién es ese? 471 00:27:17,761 --> 00:27:19,179 [en inglés] Una nueva incorporación al palacio. 472 00:27:20,180 --> 00:27:21,931 Ha traído la herramienta de cocina. Yo había ordenado. 473 00:27:22,015 --> 00:27:24,267 -[repite el intérprete] -[risas] 474 00:27:26,144 --> 00:27:28,188 Muy bien. [jadeando] 475 00:27:30,231 --> 00:27:32,776 [risas] ¿Ves? ¿No dije ¿Te lo traería aquí? 476 00:27:32,859 --> 00:27:35,820 Te había estado esperando aquí. ¿Fue realmente difícil llegar hasta aquí? 477 00:27:35,904 --> 00:27:38,990 -Llegué justo a tiempo. -¡Llegaste aquí exactamente cuando lo necesitábamos! 478 00:27:39,074 --> 00:27:42,494 Eh, la cosa es que la tapa de la olla a presión se ha debilitado. 479 00:27:42,577 --> 00:27:45,205 Lo mejor es que el calor se quede lo más bajo posible para su seguridad. 480 00:27:45,288 --> 00:27:49,042 ¿Eh? yo estaba planeando tenerlo muy alto, sin embargo. 481 00:27:49,918 --> 00:27:51,461 Entonces perfecto. ¿Qué más se podría hacer? 482 00:27:51,544 --> 00:27:56,091 -Um, pero eso es peligroso, ¿no? -Bueno, quiero decir... 483 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 -Será peligroso si perdemos. -[risas] 484 00:27:59,552 --> 00:28:02,972 Muy bien. Entonces confiaré en sus excepcionales habilidades artesanales. 485 00:28:03,056 --> 00:28:04,891 -Espero que ganes decisivamente. -Gracias. 486 00:28:04,974 --> 00:28:06,810 -Me voy ahora. -¡Adiós! 487 00:28:08,561 --> 00:28:10,522 [suspiros] Gracias a Dios. 488 00:28:11,189 --> 00:28:13,441 [risas] ¡Está aquí! ¡Míralo! 489 00:28:21,491 --> 00:28:23,868 [en mandarín] Cocineros, ¡Por favor trae más leña! 490 00:28:23,952 --> 00:28:25,328 -¡Sí! -¿Mmm? No. 491 00:28:26,037 --> 00:28:28,706 Buda saltando sobre el muro es un plato que se cuece suavemente al vapor a fuego lento. 492 00:28:29,666 --> 00:28:31,584 Mantén la calma, Ya Feixiu. 493 00:28:38,675 --> 00:28:39,801 [suspiros] 494 00:28:46,558 --> 00:28:48,810 [gruñidos] 495 00:28:56,776 --> 00:28:59,028 [Gil-geum] Dios mío, señorita, vaya. 496 00:28:59,112 --> 00:29:01,406 Entonces, ¿cuánta más leña? ¿Necesitamos agregar? 497 00:29:01,489 --> 00:29:03,283 Quiero decir, el fuego es muy fuerte en este momento. 498 00:29:03,366 --> 00:29:08,413 {\an8}El punto de ebullición cuando está a 1,5 atmósferas es 110 grados. 499 00:29:08,496 --> 00:29:11,708 {\an8}Pero para conseguir lo más perfecto, sabor final memorable, 500 00:29:11,791 --> 00:29:13,585 {\an8}Voy a subir la temperatura interna 501 00:29:13,668 --> 00:29:15,712 {\an8}a 120 grados a dos atmósferas. 502 00:29:15,795 --> 00:29:18,214 [jadeando] Entonces estás diciendo ¿Deberíamos agregar más leña? 503 00:29:18,798 --> 00:29:20,717 Sí. Solo reúne todo y tirarlo todo. 504 00:29:20,800 --> 00:29:22,343 -[gemidos] -Está bien. 505 00:29:22,427 --> 00:29:24,554 Llevar toda esta leña me está matando. 506 00:29:24,637 --> 00:29:26,639 Es para el sabor perfecto, ¿no escuchaste? 507 00:29:27,140 --> 00:29:29,893 -¡Date prisa y consigue más leña! -Sí, Man-su. 508 00:29:30,935 --> 00:29:34,731 Sabes, se nota que has estado A través de algunos cambios, Man-su. 509 00:29:35,857 --> 00:29:37,609 No hables. Sólo consigue la leña. 510 00:29:38,234 --> 00:29:39,319 -Seguro. -[suspiros] 511 00:29:39,402 --> 00:29:41,112 -Cocinero Sim, espérame. -[suspiros] 512 00:29:41,196 --> 00:29:42,489 -[Gil-geum] Está bien. -[exhala profundamente] 513 00:29:42,572 --> 00:29:44,616 [Ji-young] Por favor, mantente fuerte y mantenernos unidos. 514 00:29:46,951 --> 00:29:48,661 {\an8}EOGAK, 30 MINUTOS DESPUÉS 515 00:29:48,745 --> 00:29:51,206 -[silbido de vapor] -[audiencia murmurando, jadeando] 516 00:29:54,292 --> 00:29:55,376 [sonidos metálicos] 517 00:29:55,460 --> 00:29:57,086 [silbido de vapor] 518 00:30:00,381 --> 00:30:01,591 [se ríe suavemente] 519 00:30:03,426 --> 00:30:04,636 [suspiros] 520 00:30:10,767 --> 00:30:14,229 [en mandarín] Si explota, puede causar un desastre, Su Majestad. 521 00:30:14,312 --> 00:30:16,314 [intérprete 2, en inglés] Está preocupado que pueda explotar. 522 00:30:16,397 --> 00:30:19,025 No se preocupe. El jefe de cocina real se encargará de ello. 523 00:30:19,108 --> 00:30:20,985 [intérprete 1, en mandarín] No te preocupes, ella lo tiene. 524 00:30:27,325 --> 00:30:28,743 -[ambos jadean] -[en inglés] ¡Dios mío! 525 00:30:32,163 --> 00:30:34,082 [risas] ¡Funcionó! 526 00:30:34,707 --> 00:30:36,793 Sabía que el señor Chun-saeng podía hacerlo. 527 00:30:36,876 --> 00:30:38,545 Soportó dos atmósferas. 528 00:30:44,676 --> 00:30:46,386 [todos jadeando] 529 00:30:46,469 --> 00:30:49,138 -[silbido de vapor, silbido] -[todos jadeando] 530 00:30:49,222 --> 00:30:51,683 -[Gil-geum] ¡Oh, Dios mío, oh Dios mío! -[se aclara la garganta] ¡Guau! 531 00:30:52,350 --> 00:30:53,351 [suspiros] 532 00:31:01,818 --> 00:31:03,111 [los cocineros jadean] 533 00:31:03,194 --> 00:31:05,238 -[olfatea, suspira] -[risas] 534 00:31:07,699 --> 00:31:10,034 [en mandarín] Parece que Joseon ya terminado de cocinar. 535 00:31:10,118 --> 00:31:12,787 [gemidos] Eso es sospechoso. 536 00:31:12,871 --> 00:31:14,372 ¿Cómo podría ya...? 537 00:31:19,085 --> 00:31:21,129 Ming todavía parece lejos de haber terminado. 538 00:31:24,591 --> 00:31:26,509 Observe cómo actúa el poder de la ciencia. 539 00:31:26,593 --> 00:31:29,012 Es rápido, ¿verdad? Y también sabe mucho mejor. 540 00:31:29,095 --> 00:31:31,848 -[risas] -Debo admitir que valió la pena. 541 00:31:31,931 --> 00:31:33,433 Y ahí. 542 00:31:33,516 --> 00:31:35,101 El último paso. ¿Estamos todos listos? 543 00:31:39,480 --> 00:31:44,527 Un nuevo samgyetang que te permite disfrutar el nutritivo ogolgye desde la piel hasta la carne. 544 00:31:46,446 --> 00:31:48,698 [Bailong, en mandarín] Buda salta el muro 545 00:31:48,781 --> 00:31:52,368 se cuece lentamente a fuego lento. Sólo entonces emerge su verdadera esencia. 546 00:31:57,165 --> 00:31:59,626 [Ji-young, en inglés] Escalfar ligeramente las albóndigas de arroz glutinoso 547 00:31:59,709 --> 00:32:01,878 hecho con piel de ogolgye en el caldo. 548 00:32:03,504 --> 00:32:07,175 [Bailong, en mandarín] Forrar un plato con sal y luego vierta sobre alcohol. 549 00:32:10,845 --> 00:32:12,013 -¿Mmm? -Mmm. 550 00:32:12,597 --> 00:32:14,432 [en inglés] Gil-geum, apurémonos. 551 00:32:14,515 --> 00:32:18,394 [Ji-young] Y llenar el interior del colmenillas con carne finamente picada. 552 00:32:19,896 --> 00:32:22,273 [Bailong, en mandarín] Coloca la talla del dragón, 553 00:32:22,357 --> 00:32:23,942 que simboliza la fuerza. 554 00:32:29,405 --> 00:32:31,908 [Ji-young, en inglés] Lugar las albóndigas, las setas y el ginseng 555 00:32:31,991 --> 00:32:34,285 encima de la capa elaborado con carne sazonada. 556 00:32:34,786 --> 00:32:38,289 [Bailong, en mandarín] Enciende la llama calentar el plato y ¡listo! 557 00:32:43,503 --> 00:32:46,965 [Ji-young, en inglés] Luego vierte el caldo. infundido con ginseng silvestre y listo. 558 00:32:49,175 --> 00:32:52,387 Un arroz chamuscado crujiente y sabroso es una ventaja. 559 00:32:54,305 --> 00:32:55,932 [ruidos de campana] 560 00:32:56,557 --> 00:33:00,144 Y con esto concluimos la cocina. para la ronda final de la competencia. 561 00:33:00,228 --> 00:33:03,272 Cocineros de ambas naciones, Retire las manos de su banco de trabajo. 562 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 [intérprete 1, en mandarín] El tiempo ha expirado. 563 00:33:04,983 --> 00:33:06,985 Por favor, aléjese de la estación. 564 00:33:07,068 --> 00:33:09,988 [suena el gong] 565 00:33:18,997 --> 00:33:22,000 [en inglés] Hoy veremos la primera comida presentada por Joseon. 566 00:33:22,083 --> 00:33:25,169 [intérprete 1, en mandarín] Su Majestad desea probar la comida Joseon primero. 567 00:33:32,427 --> 00:33:33,428 Eh... 568 00:33:34,262 --> 00:33:37,932 [en inglés] Entonces, um, para esto Usarás una cuchara para partir el arroz. 569 00:33:38,016 --> 00:33:39,434 y luego tienes la carne ogolgye 570 00:33:39,517 --> 00:33:41,936 junto con el caldo y las empanadillas en un bocado delicioso. 571 00:33:42,020 --> 00:33:45,606 [intérprete 1, en mandarín] El arroz se sirve con albóndigas ogolgye y sopa. 572 00:33:50,028 --> 00:33:51,821 Oh. [risas] 573 00:33:52,697 --> 00:33:54,365 [en inglés] ¿Y cómo se llama? de este plato? 574 00:33:54,449 --> 00:33:58,703 El nombre de este plato es Samgyetang. con Ogolgye que comió ginseng salvaje. 575 00:33:58,786 --> 00:34:01,247 [intérprete 1, en mandarín] Este plato se llama sopa de ginseng ogolgye. 576 00:34:01,748 --> 00:34:04,417 [Ji-young, en inglés] Cocinamos el pollo con ginseng salvaje de montaña 577 00:34:04,500 --> 00:34:06,127 y un caldo de hierbas en olla a presión 578 00:34:06,210 --> 00:34:09,839 por lo que la textura masticable de la carne y Se podría capturar el sabor profundo de la sopa. 579 00:34:10,590 --> 00:34:14,135 También agregamos un sabor único. con arroz chamuscado y colmenillas 580 00:34:14,218 --> 00:34:16,429 que estaban rellenos de ogolgye picado. 581 00:34:16,512 --> 00:34:19,057 [intérprete 1, en mandarín] Ella metió el pollo con arroz y champiñones. 582 00:34:19,557 --> 00:34:20,892 Mmm. 583 00:34:20,975 --> 00:34:24,145 El aroma es definitivamente como sopa de pollo a las hierbas, 584 00:34:24,228 --> 00:34:26,564 ¿Pero está enrollado como una bola de masa? 585 00:34:26,647 --> 00:34:31,861 [risas] La apariencia es bastante carente de elegancia. 586 00:34:31,944 --> 00:34:34,238 [intérprete 2, en inglés] Dijo la apariencia carece de elegancia. 587 00:34:34,322 --> 00:34:37,575 [risas] ¿Es el "ohttokaji" que 588 00:34:37,658 --> 00:34:40,828 la familia real occidental come ¿Como plato nutritivo o no? 589 00:34:41,871 --> 00:34:42,872 [suspiros] 590 00:34:43,706 --> 00:34:46,042 Supongo que no estás familiarizado con la cocina occidental. 591 00:34:46,125 --> 00:34:48,544 [en mandarín] Este es el alimento nutritivo. de la familia real 592 00:34:48,628 --> 00:34:50,713 de las regiones occidentales, llamado "ohttokaji"? 593 00:34:51,923 --> 00:34:55,551 ¿"Ohtokaji"? [risas] 594 00:34:55,635 --> 00:34:58,930 Oh, ja como en "¿Qué hago"? [risas] 595 00:34:59,013 --> 00:35:00,765 -Lo sé. -[suspiros] 596 00:35:03,518 --> 00:35:05,728 [olfatea, suspira] 597 00:35:07,814 --> 00:35:08,815 [olfatea] 598 00:35:11,484 --> 00:35:12,610 [sorbe] 599 00:35:17,824 --> 00:35:18,825 Mmmm. 600 00:35:24,914 --> 00:35:26,290 Mmm. 601 00:35:28,709 --> 00:35:29,961 [Yu Kun clama] 602 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 [jadeos] 603 00:35:32,713 --> 00:35:33,756 [Hola Yeon jadea] 604 00:35:35,466 --> 00:35:37,051 [en mandarín] ¡Oh! ¿Un fénix? 605 00:35:40,555 --> 00:35:41,973 [exclama] 606 00:35:42,056 --> 00:35:44,725 [risas] 607 00:35:53,151 --> 00:35:55,027 [la risa continúa] 608 00:35:55,111 --> 00:35:59,282 Soy el hada del viento veloz. 609 00:35:59,365 --> 00:36:01,409 [Yi Heon, en inglés] El ogolgye es increíblemente tierno. 610 00:36:01,492 --> 00:36:05,246 Se sirve de manera ordenada, lo que lo hace No es necesario separar los huesos. 611 00:36:05,329 --> 00:36:06,581 Cada vez que bebes el caldo, 612 00:36:06,664 --> 00:36:11,377 el sutil aroma del ginseng silvestre de montaña y cebollas verdes untadas suavemente 613 00:36:12,003 --> 00:36:14,630 y consuela cálidamente mi corazón. 614 00:36:16,424 --> 00:36:22,138 [Yu Kun, en mandarín] ¿Es esto realmente? ¿El sabor del samgyetang elaborado con ogolgye? 615 00:36:22,221 --> 00:36:25,266 La tierna carne del ogolgye se derrite en la boca, 616 00:36:25,349 --> 00:36:28,227 junto con el rico sabor del caldo. 617 00:36:28,311 --> 00:36:29,854 Esta sensación de calidez subiendo 618 00:36:29,937 --> 00:36:34,650 y energía reponiéndose es definitivamente del ginseng... 619 00:36:34,734 --> 00:36:38,863 Ella me hizo experimentar un sabor completamente nuevo. 620 00:36:38,946 --> 00:36:42,992 Mmmm. Esto es verdaderamente culinario. ¡Deleite sin igual! 621 00:36:43,826 --> 00:36:44,952 -Oh. -Oh. 622 00:36:47,121 --> 00:36:48,623 -[risas] -Mm-hmm. 623 00:36:53,544 --> 00:36:55,338 [risas] 624 00:36:55,421 --> 00:36:57,340 -[en inglés] Es realmente delicioso. -[suspiros] 625 00:37:06,599 --> 00:37:09,060 Ahora veremos el plato. presentado por los cocineros Ming. 626 00:37:09,143 --> 00:37:12,939 [en mandarín] A continuación, Su Majestad Quiere ver las habilidades culinarias de Ming. 627 00:37:17,735 --> 00:37:20,029 [en inglés] ¿Y cómo se llama? de este plato? 628 00:37:20,112 --> 00:37:22,406 [en mandarín] Su Majestad pide el nombre de este plato. 629 00:37:22,490 --> 00:37:26,077 -Se llama Buda salta sobre el muro. -[intérprete 2 traduce] 630 00:37:26,160 --> 00:37:30,164 [intérprete 1] Hemos utilizado todo tipo de delicias de tierra y mar, 631 00:37:30,248 --> 00:37:32,959 incluyendo tendón de venado, houtoujun, ginseng blanco, 632 00:37:33,042 --> 00:37:35,962 pepino de mar y setas de pino. 633 00:37:36,045 --> 00:37:38,047 [intérprete 2, en inglés] Dice los diferentes ingredientes 634 00:37:38,130 --> 00:37:40,049 mostrarán sus sabores una vez que lo comes. 635 00:37:40,132 --> 00:37:42,510 [Yu Kun se ríe] 636 00:37:42,593 --> 00:37:45,096 [en mandarín] Ahora bien, este es un plato. digno de Ming! 637 00:37:45,179 --> 00:37:46,430 [risas] 638 00:38:10,788 --> 00:38:12,540 [sorbe] 639 00:38:13,249 --> 00:38:14,375 [sorbe] 640 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Mmm. 641 00:38:40,401 --> 00:38:44,447 [suspiros, en inglés] La sopa de los dioses, Buda salta el muro. 642 00:38:44,530 --> 00:38:46,949 [Yu Kun, en mandarín] Esto no necesita palabras. 643 00:38:47,033 --> 00:38:49,035 ¡Es realmente un sabor incomparable! 644 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 [exclama] Vaya. Eh. 645 00:38:51,954 --> 00:38:53,205 [pantalones] 646 00:38:56,876 --> 00:38:58,169 Mmmm. 647 00:38:59,086 --> 00:39:00,588 [sorbe] 648 00:39:01,464 --> 00:39:02,631 [sorbe] 649 00:39:03,174 --> 00:39:04,175 [gemidos] 650 00:39:11,682 --> 00:39:12,933 [suspiros] 651 00:39:16,645 --> 00:39:19,523 [Song-jae, en inglés] Todas las catas tienen terminó para la tercera y última ronda. 652 00:39:19,607 --> 00:39:21,609 Así, la competencia está completa. 653 00:39:21,692 --> 00:39:23,569 [intérprete 1, en mandarín] En este punto, 654 00:39:23,652 --> 00:39:25,279 La última ronda de degustación ha terminado. 655 00:39:25,363 --> 00:39:27,406 [suena el gong] 656 00:39:30,993 --> 00:39:34,455 [en inglés] La tercera ronda se llevará a cabo de manera justa, 657 00:39:34,538 --> 00:39:38,376 con los cocineros probando y dando puntos entre sí, del país contrario. 658 00:39:39,168 --> 00:39:43,130 Cada cocinero podrá sumar hasta diez puntos, para un total de treinta puntos. 659 00:39:43,214 --> 00:39:45,674 [intérprete 1, en mandarín] Cada cocinero Se puede calificar con diez puntos. 660 00:39:45,758 --> 00:39:49,887 Los comentarios de ayer fueron de hecho inapropiado, 661 00:39:49,970 --> 00:39:52,431 y me gustaría disculparme por esto. 662 00:39:52,515 --> 00:39:55,267 He aceptado el permiso de Su Majestad. método de puntuación. 663 00:39:55,351 --> 00:39:58,521 Que los cocineros de ambos Los países puntúan con integridad. 664 00:39:58,604 --> 00:40:01,857 [en inglés] Acepta el permiso de Su Majestad proceso de evaluación propuesto 665 00:40:01,941 --> 00:40:04,485 para disculparse por lo de ayer procedimientos desagradables. 666 00:40:04,568 --> 00:40:06,487 Por favor puntúe con integridad. 667 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 Mmm. 668 00:40:13,285 --> 00:40:15,996 Ahora puedes probar Los platos de otros países. 669 00:40:16,080 --> 00:40:18,916 [intérprete 1, en mandarín] Por favor, prueben la comida de los demás. 670 00:40:26,590 --> 00:40:28,175 -[olfatea] -[jadea] 671 00:40:49,029 --> 00:40:50,781 [ambos sorbiendo] 672 00:40:50,865 --> 00:40:52,408 [en inglés] Dios mío, esto es bueno. 673 00:40:53,534 --> 00:40:55,244 Gracias a Dios por la olla a presión. 674 00:40:55,327 --> 00:40:57,538 [suspiro] Tienes toda la razón. 675 00:40:57,621 --> 00:41:01,876 Ahora que estoy probando este plato sólo he oído hablar, puedo sentir mi energía aumentando. 676 00:41:01,959 --> 00:41:05,129 Esto es igual de nutritivo, en mi opinión, como nuestro ogolgye samgyetang. 677 00:41:05,754 --> 00:41:07,381 La verdad es que los ingredientes son increíbles. 678 00:41:07,465 --> 00:41:09,216 el sabor no es... 679 00:41:09,300 --> 00:41:10,509 [Bong-sik gime] 680 00:41:16,182 --> 00:41:19,768 ¿Por qué no come nada de la comida? No puede dar puntos si no come. 681 00:41:19,852 --> 00:41:22,188 [Man-su] Parece que él no come nada. 682 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 lo he estado observando desde la última ronda. 683 00:41:24,273 --> 00:41:28,777 Las damas de la corte dijeron que se sabe. que cocina sin probar la comida. 684 00:41:28,861 --> 00:41:30,863 ¿No prueba nada de eso? 685 00:41:31,530 --> 00:41:32,531 De ninguna manera. 686 00:41:34,492 --> 00:41:36,660 ¿O es anoréxico? 687 00:41:39,413 --> 00:41:42,208 -¿Qué es eso? -Es una condición en la que no puedes comer. 688 00:41:42,291 --> 00:41:43,626 Eso no tiene ningún sentido. 689 00:41:43,709 --> 00:41:45,711 ¿Cómo podía un cocinero tener semejante condición? 690 00:41:45,794 --> 00:41:47,087 Lo he visto antes. 691 00:41:47,630 --> 00:41:49,798 cuando uno esta cocinando alcanza un cierto nivel, 692 00:41:49,882 --> 00:41:52,092 A veces no pueden comer nada. 693 00:41:52,718 --> 00:41:54,803 Entonces es un cocinero anoréxico. 694 00:41:54,887 --> 00:41:57,348 [Bong-sik] Espera, si no puede comer nuestra comida... 695 00:41:57,431 --> 00:41:59,600 [Man-su] ¿Cómo puede puntuar el plato de forma justa? 696 00:41:59,683 --> 00:42:03,437 Por cierto, ¿por qué ese cocinero ¿No has estado tocando su comida? 697 00:42:03,521 --> 00:42:05,940 [intérprete 1, en mandarín] Su Majestad Pregunta por qué Kong Wenli se niega a comer. 698 00:42:06,023 --> 00:42:09,944 Desde que Kong Wenli ha logrado el más alto nivel de habilidad culinaria, 699 00:42:10,027 --> 00:42:12,738 no ha podido comer. 700 00:42:12,821 --> 00:42:15,533 [intérprete 2, en inglés] Dice que desde que Kong Wenli ha logrado 701 00:42:15,616 --> 00:42:17,868 el más alto nivel de habilidades culinarias, no ha podido comer. 702 00:42:17,952 --> 00:42:21,372 ¿Indulto? ¿Cómo se supone que ¿Para darle puntos a alguien entonces? 703 00:42:21,455 --> 00:42:24,959 [en mandarín] Como no puede comer, no podrá anotarlo. 704 00:42:25,042 --> 00:42:30,422 Ahora cual sera la diferencia entre las partituras de Joseon y Ming? 705 00:42:30,506 --> 00:42:31,966 [risas] 706 00:42:32,466 --> 00:42:35,344 Ayer, Su Majestad me reprendió por ser injusto, 707 00:42:35,427 --> 00:42:38,389 para decidir el resultado de el partido de hoy le pido a Su Majestad 708 00:42:38,472 --> 00:42:41,475 para hacer tu propia valoración y tomar una decisión imparcial. 709 00:42:41,559 --> 00:42:43,769 [intérprete 2, en inglés] Dice que deberías puntuarlo de manera justa, 710 00:42:43,852 --> 00:42:45,020 como desee, Su Majestad. 711 00:42:45,604 --> 00:42:47,523 [Yu-kun riendo] 712 00:42:49,441 --> 00:42:52,820 [Ji-young] Parece culpable por el hecho de que está comiendo comida. 713 00:42:53,320 --> 00:42:56,949 Tal vez se lo coma si no es un plato completo. 714 00:43:13,716 --> 00:43:15,884 Espera, ¿qué estás haciendo con eso? 715 00:43:15,968 --> 00:43:17,720 ¿Cuál es tu plan aquí? 716 00:43:17,803 --> 00:43:19,888 porque necesita comer para darle una puntuación. 717 00:43:21,599 --> 00:43:23,058 Dios mío. 718 00:43:24,602 --> 00:43:28,022 [en mandarín] Me imagino el sabor de Buda salta sobre el muro 719 00:43:28,105 --> 00:43:30,524 de hecho sorprendería el jefe de cocina real. 720 00:43:30,608 --> 00:43:33,902 [en inglés] Dice que el Jefe Royal Cook parece estar bastante sorprendido. 721 00:43:37,948 --> 00:43:39,950 -Espera un momento, Jefe de Cocina Real. -¡Oh! 722 00:43:40,451 --> 00:43:41,619 [Bong-sik] Ch-Jefe... 723 00:43:50,294 --> 00:43:51,295 [suspiros] 724 00:43:52,504 --> 00:43:55,049 Cuando estás cocinando, la persona que cocina está feliz, 725 00:43:55,132 --> 00:43:57,426 y cuando comes, esa persona también está feliz. 726 00:43:57,509 --> 00:43:58,927 ¿No es de eso de lo que se trata la cocina? 727 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 ¿La alegría? 728 00:44:00,095 --> 00:44:02,431 [suspiro] Honestamente, tirando todo así 729 00:44:02,514 --> 00:44:04,892 y comerlo de esta manera es muy bueno, ¿no estás de acuerdo? 730 00:44:04,975 --> 00:44:05,976 [risas] 731 00:44:06,477 --> 00:44:09,730 Independientemente de ganar o perder, Hice esto con la esperanza 732 00:44:09,813 --> 00:44:11,815 que tu también serías capaz para apreciar este plato, 733 00:44:11,899 --> 00:44:13,275 para que tú también puedas ser feliz. 734 00:44:14,401 --> 00:44:16,111 [en mandarín] Independientemente de victoria o derrota, 735 00:44:16,195 --> 00:44:19,239 Sólo espero que puedas sentir el felicidad de ser cocinero. 736 00:44:28,957 --> 00:44:30,793 [sorbe] 737 00:44:32,753 --> 00:44:34,046 [sorbe] 738 00:44:34,797 --> 00:44:36,715 [La abuela de Wenli] No lo hagas todo complicado 739 00:44:36,799 --> 00:44:38,217 con toda esta charla sobre el gusto. 740 00:44:38,801 --> 00:44:41,845 ¿Qué importa si no lo eres? ¿Tan bueno cocinando? 741 00:44:41,929 --> 00:44:45,724 El mejor manjar del mundo es cuando tiras todo 742 00:44:45,808 --> 00:44:48,394 y dejar que hierva. 743 00:44:49,645 --> 00:44:51,480 Mmmm? Seguir. 744 00:44:52,064 --> 00:44:53,941 Vamos, pruébalo. 745 00:45:01,115 --> 00:45:03,575 [Wenli] Delicioso, muy delicioso. 746 00:45:40,195 --> 00:45:41,447 [jadeos] 747 00:45:41,989 --> 00:45:42,990 [tartamudea] 748 00:45:45,576 --> 00:45:46,577 [suspiros] 749 00:45:50,080 --> 00:45:51,081 [sorbe] 750 00:45:55,627 --> 00:45:58,714 [llora, ríe] 751 00:46:03,177 --> 00:46:08,599 [en mandarín] Este gusto es uno que tenía olvidado durante mucho tiempo. 752 00:46:09,224 --> 00:46:12,060 Es un sabor que he echado de menos durante diez años. 753 00:46:15,105 --> 00:46:19,401 Un día probé el guiso de mi abuela. 754 00:46:19,485 --> 00:46:23,197 y quedó impactado por su increíble sabor. 755 00:46:23,280 --> 00:46:27,701 Para superar el sabor de Ese año estudié mucho durante muchos años. 756 00:46:27,784 --> 00:46:31,497 pero al final no funcionó. 757 00:46:32,581 --> 00:46:35,584 Después alcancé un nivel donde podría crear 758 00:46:35,667 --> 00:46:38,420 el mejor sabor sin probarlo... 759 00:46:41,215 --> 00:46:42,799 pero cuanto más lo hacía... 760 00:46:44,468 --> 00:46:46,303 más no podía comer. 761 00:46:51,016 --> 00:46:57,689 Pero tú, lograste recrear ese sabor. 762 00:46:58,190 --> 00:47:03,278 [en inglés] Dice que Has recreado los sabores de su abuela. 763 00:47:04,863 --> 00:47:10,160 [en mandarín] ¿Cómo podría llamarme el mejor cocinero 764 00:47:10,244 --> 00:47:16,875 cuando ni siquiera puedo superar ¿mi abuela cocina? 765 00:47:16,959 --> 00:47:19,503 [intérprete 2, en inglés] Dice que no puede ser el mejor cocinero, 766 00:47:19,586 --> 00:47:23,382 como el siente que no alcanza a su abuela. 767 00:47:24,049 --> 00:47:25,634 [sorbe] 768 00:47:32,474 --> 00:47:36,436 Dicen que la mayor virtud de un caballero es un corazón cariñoso, 769 00:47:36,520 --> 00:47:38,480 pero esa benevolencia es la principal. 770 00:47:39,523 --> 00:47:43,360 Por eso quise hacer este plato. pensando en tu cuidado. 771 00:47:44,361 --> 00:47:49,449 Quizás el plato que tu abuela hecho para usted fue elaborado con el mismo cuidado. 772 00:47:49,533 --> 00:47:52,786 [intérprete 1, en mandarín] El Jefe Royal Cook dice que los platos de tu abuela 773 00:47:52,869 --> 00:47:54,913 encarnan la humanidad y la benevolencia. 774 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [llora] 775 00:48:01,044 --> 00:48:02,296 [suspiros] 776 00:48:04,131 --> 00:48:05,674 Ya veo. 777 00:48:05,757 --> 00:48:11,513 Un cocinero que puede hacer ambas cosas por sí mismo. y demás feliz es un verdadero caballero. 778 00:48:12,806 --> 00:48:14,266 [risas] 779 00:48:14,349 --> 00:48:17,436 Jefe de cocina real, hoy... 780 00:48:17,519 --> 00:48:20,314 [inhala bruscamente] He perdido contra ti. 781 00:48:20,397 --> 00:48:23,567 [en inglés] Kong Wenli admite que Hoy ha perdido contra el jefe de cocina real. 782 00:48:23,650 --> 00:48:24,943 "Nos has superado." 783 00:48:27,321 --> 00:48:28,572 [suspiros] 784 00:48:33,285 --> 00:48:34,453 [Wenli solloza] 785 00:48:37,414 --> 00:48:39,416 -[Yu Kun tartamudea] -[Yi Heon se ríe] 786 00:48:39,499 --> 00:48:41,877 [en mandarín] ¿Qué? ¿Cómo te atreves a hacer esto? 787 00:48:43,295 --> 00:48:44,838 [risas] 788 00:48:48,467 --> 00:48:49,760 [suspiros] 789 00:49:01,521 --> 00:49:04,316 [en inglés] Ahora anunciaré los resultados. de la tercera ronda de la competencia. 790 00:49:04,399 --> 00:49:06,860 debes dar puntos a los platos del equipo contrario. 791 00:49:06,943 --> 00:49:10,113 [intérprete 1 traduciendo] 792 00:49:10,197 --> 00:49:11,823 [suena el gong] 793 00:49:13,241 --> 00:49:18,038 Primero, aquí están las puntuaciones. dado por los cocineros de Joseon para el plato de Ming. 794 00:49:21,667 --> 00:49:23,669 Veintisiete puntos. 795 00:49:23,752 --> 00:49:25,712 [el intérprete 1 traduce] 796 00:49:25,796 --> 00:49:30,550 [Song-jae] Lo siguiente son las puntuaciones dadas. por los cocineros Ming para el plato de Joseon. 797 00:49:37,140 --> 00:49:38,725 Veintiocho puntos. 798 00:49:38,809 --> 00:49:42,604 -[jadea] ¡Oh, Dios mío! -[cocineros clamando] 799 00:49:43,438 --> 00:49:44,731 ¡Lo logramos! 800 00:49:48,151 --> 00:49:49,194 [suspiros] 801 00:50:00,372 --> 00:50:01,456 [Ji-young se ríe] 802 00:50:02,582 --> 00:50:06,670 Estoy muy agradecido de haber competido. junto a tan excelentes cocineros. 803 00:50:07,421 --> 00:50:09,089 Muchas gracias, de verdad. 804 00:50:09,756 --> 00:50:11,883 -Xiè xiè. -[Bailong se ríe] 805 00:50:12,718 --> 00:50:18,098 Más tarde sería bueno volver a tener un partido más. 806 00:50:18,181 --> 00:50:20,016 Sólo hwabu contra hwabu. 807 00:50:20,100 --> 00:50:21,518 Me encantaría eso. 808 00:50:21,601 --> 00:50:24,354 [ambos se ríen] 809 00:50:27,232 --> 00:50:28,650 ¿Qué es esto? 810 00:50:28,734 --> 00:50:30,944 De donde soy, se llama apretón de manos. 811 00:50:31,027 --> 00:50:33,238 es un saludo que haces, cada vez que os encontréis. 812 00:50:33,321 --> 00:50:34,448 ¿Apretón de manos? 813 00:50:36,366 --> 00:50:37,659 Apretón de manos. 814 00:50:41,288 --> 00:50:42,998 [ambos se ríen] 815 00:50:43,081 --> 00:50:45,500 ha sido realmente bueno compitiendo contra ti. 816 00:50:45,584 --> 00:50:47,210 -Aprendí mucho. -Estoy de acuerdo. 817 00:50:47,294 --> 00:50:50,922 Me he dado cuenta de que todavía hay Tengo mucho que aprender, gracias a ti. 818 00:50:52,549 --> 00:50:53,800 [Bong-sik se ríe] 819 00:50:54,676 --> 00:50:57,804 -[Bong-sik] Ganxiè. [risas] -[Maeng] Bien hecho. [risas] 820 00:50:57,888 --> 00:51:01,057 Con esto parece que todo ha terminado. 821 00:51:01,141 --> 00:51:02,392 [el intérprete 1 traduce] 822 00:51:03,518 --> 00:51:06,521 [exhala bruscamente] Sí, muy bien, Su Majestad. 823 00:51:07,355 --> 00:51:10,984 Como prometimos, renunciaremos los derechos mineros del ginseng. 824 00:51:11,693 --> 00:51:15,030 Y para corresponder a la inmensa gracia de Su Majestad por participar en esta competencia con nosotros 825 00:51:15,113 --> 00:51:17,783 con tanta seriedad durante tanto tiempo, 826 00:51:17,866 --> 00:51:21,870 pediría solo un homenaje para llevar conmigo a Ming. 827 00:51:21,953 --> 00:51:24,623 [intérprete 2, en inglés] Dice que renunciará a los derechos mineros del ginseng 828 00:51:24,706 --> 00:51:27,334 como prometí y recuperar sólo un homenaje. 829 00:51:27,417 --> 00:51:30,086 -¿Un homenaje de qué? -[intérprete 1 traduce] 830 00:51:36,259 --> 00:51:39,513 [Yu Kun, en mandarín] El jefe de cocina real. 831 00:51:40,555 --> 00:51:45,143 La tomaré como mujer homenaje para presentar al emperador. 832 00:51:45,227 --> 00:51:47,604 [intérprete 2, en inglés] Dice presentará al jefe de cocina real 833 00:51:47,687 --> 00:51:50,190 como mujer tributo al emperador. 834 00:51:50,273 --> 00:51:51,608 ¿Indulto? 835 00:51:51,691 --> 00:51:52,818 [jadeos] 836 00:51:52,901 --> 00:51:55,445 ¿Le gustaría el jefe de cocina real? 837 00:51:55,529 --> 00:51:58,156 -[Min-seong] ¿Qué? -[Seo-hong] ¡La audacia! 838 00:51:58,240 --> 00:52:00,075 Pero está bromeando, ¿verdad? 839 00:52:00,158 --> 00:52:02,744 Entonces porque perdió, ¿Ahora pregunta por mí? 840 00:52:02,828 --> 00:52:04,955 [risas] 841 00:52:07,874 --> 00:52:09,459 [sin diálogo audible] 842 00:52:09,543 --> 00:52:10,710 [la risa continúa] 843 00:52:11,753 --> 00:52:14,130 -[risas] -Mmmm? 844 00:52:14,214 --> 00:52:15,507 [risas] 845 00:52:16,550 --> 00:52:18,134 [la risa continúa] 846 00:52:20,512 --> 00:52:22,055 [ambos riendo] 847 00:52:29,312 --> 00:52:31,773 -[ruido sordo] -[gruñidos, gemidos] 848 00:52:33,108 --> 00:52:36,278 -[concejales] ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! -[jadea] 849 00:52:36,361 --> 00:52:38,446 -¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? -Su Majestad. 850 00:52:40,824 --> 00:52:42,158 El enviado ha caído... 851 00:52:42,242 --> 00:52:43,785 ¡Lo golpeó con la cabeza! 852 00:52:43,869 --> 00:52:45,912 [clamando] 853 00:52:45,996 --> 00:52:49,165 -¿Cómo pudo pasar esto? -[risas] 854 00:52:49,249 --> 00:52:51,543 [clamando] 855 00:52:57,007 --> 00:52:58,508 [en mandarín] ¿Eh? Sangre. 856 00:52:59,426 --> 00:53:00,927 Mi sangre. 857 00:53:02,804 --> 00:53:06,558 ¿Cómo se atreve el rey de Joseon a actuar de esta manera? hacia el enviado de Su Majestad, 858 00:53:06,641 --> 00:53:08,393 ¿El emperador de Ming? 859 00:53:08,476 --> 00:53:09,603 [en inglés] Oh, querido. 860 00:53:10,604 --> 00:53:14,065 Sólo había querido mostrarte La manera de saludar de Joseon, Director. 861 00:53:15,609 --> 00:53:18,778 -[intérprete 1 traduciendo] -¿Cómo está tu nariz? 862 00:53:19,738 --> 00:53:23,533 [en mandarín] En cualquier caso, Llevaré conmigo al jefe de cocina real. 863 00:53:23,617 --> 00:53:26,536 [intérprete 2] Dice que, en cualquier caso, se llevará consigo al jefe de cocina real. 864 00:53:27,412 --> 00:53:29,539 -[suspiros] -[en mandarín] Vamos, bájalo. 865 00:53:30,457 --> 00:53:33,084 [cocineros clamando] 866 00:53:33,168 --> 00:53:34,711 [Gil-geum, en inglés] Oh, Dios mío. ¡Extrañar! 867 00:53:36,004 --> 00:53:37,505 -[jadea] -[Yi Heon se ríe] 868 00:53:38,089 --> 00:53:40,467 Director, está claro... 869 00:53:41,551 --> 00:53:44,387 que si realmente quisieras a mi jefe real cocina como homenaje a tu nación, 870 00:53:44,471 --> 00:53:46,723 hubieras traído muchos más asistentes contigo. 871 00:53:46,806 --> 00:53:49,809 [el intérprete 1 traduce] 872 00:53:49,893 --> 00:53:50,894 ¿Qué? 873 00:53:52,646 --> 00:53:56,816 [en inglés] Entonces deberías haber traído un ejército de 100.000 874 00:53:56,900 --> 00:53:58,234 para que valga la pena para mí. 875 00:53:58,318 --> 00:54:01,404 -[intérprete 1 traduciendo] -[Yi Heon riendo] 876 00:54:04,449 --> 00:54:06,826 [en mandarín] ¿Te atreves a oponerte a mí? 877 00:54:06,910 --> 00:54:08,578 ¿El enviado de Su Majestad el Emperador? 878 00:54:08,662 --> 00:54:12,749 [en inglés] Él te pregunta si planeas oponiéndose al enviado del emperador de Ming. 879 00:54:13,583 --> 00:54:14,876 Ciertamente lo hago. 880 00:54:14,960 --> 00:54:16,962 -[intérprete 1, en mandarín] Sí. -[Yu Kun se ríe] 881 00:54:25,011 --> 00:54:28,098 [Lady Kim, en inglés] ¡Su Majestad la gran reina viuda real! 882 00:54:32,978 --> 00:54:35,438 [suena música épica] 883 00:55:02,465 --> 00:55:03,675 [la música termina] 884 00:55:03,758 --> 00:55:05,385 ¿Qué está pasando aquí? 885 00:55:05,969 --> 00:55:09,180 Dime, ¿qué es? ¿De qué están hablando ambos aquí? 886 00:55:09,264 --> 00:55:12,559 Abuela. Mientras se despide al enviado del Gran Ming, 887 00:55:12,642 --> 00:55:14,144 Tuvimos un pequeño malentendido. 888 00:55:14,227 --> 00:55:15,729 ¿Malentendido? 889 00:55:15,812 --> 00:55:18,898 Su Majestad, no lo sé Qué malentendido es. 890 00:55:20,400 --> 00:55:23,528 Sin embargo, como rey de una nación, 891 00:55:23,611 --> 00:55:27,365 no olvides que está entre tus deberes para evitar acciones imprudentes, Su Majestad. 892 00:55:27,949 --> 00:55:29,784 Sí, abuela. 893 00:55:30,368 --> 00:55:31,995 Te lo pregunto, Yu Kun. 894 00:55:32,078 --> 00:55:34,789 has sido enviado aquí como enviado del Gran Ming 895 00:55:34,873 --> 00:55:36,958 y todavía no lo he realizado tus deberes oficiales 896 00:55:37,542 --> 00:55:40,754 pero en cambio estabas más interesado en una competencia imprudente. 897 00:55:40,837 --> 00:55:43,590 [en mandarín] Porque estoy aquí por orden de Su Majestad el Emperador, 898 00:55:43,673 --> 00:55:47,427 Estoy aquí para recibir la extracción de ginseng. derechos y las mujeres como homenaje... 899 00:55:47,510 --> 00:55:50,764 [en inglés] ¿Cómo te atreves, Yu Kun? 900 00:55:56,144 --> 00:55:59,147 "¿Cómo te atreves, Yu Kun?" [se burla] 901 00:55:59,230 --> 00:56:00,690 Ahora está perfectamente claro, 902 00:56:01,608 --> 00:56:05,278 Veo que tu insolencia y Tu falta de respeto está verdaderamente más allá de toda medida. 903 00:56:05,361 --> 00:56:06,780 [Yu Kun se burla] 904 00:56:06,863 --> 00:56:08,990 [en mandarín] El rey, la abuela, 905 00:56:09,574 --> 00:56:14,871 Todo el mundo se ha vuelto loco en Joseon. [risas] 906 00:56:14,954 --> 00:56:18,958 Para insultar a este enviado Es insultar a Su Majestad. 907 00:56:19,042 --> 00:56:22,003 ¿De verdad quieres provocar nuestra ira? 908 00:56:22,087 --> 00:56:25,256 -[intérprete 2 traduciendo] -[Inju se ríe] 909 00:56:26,299 --> 00:56:27,425 Yu Kun. 910 00:56:34,099 --> 00:56:36,392 [en inglés] Dime, ¿sabes qué es esto? 911 00:56:40,855 --> 00:56:42,857 Esta es una carta de mi tía, 912 00:56:43,900 --> 00:56:46,653 la segunda consorte del difunto emperador. 913 00:56:46,736 --> 00:56:49,280 {\an8}Quizás recuerdes a la consorte Yeon. 914 00:56:50,031 --> 00:56:51,032 ¿Seguirás insistiendo? 915 00:56:51,116 --> 00:56:53,993 esa es la razón por la que estás aquí es conseguir mujeres como homenaje 916 00:56:54,077 --> 00:56:56,454 junto con los derechos mineros del ginseng para el emperador? 917 00:56:56,538 --> 00:56:57,539 [intérprete 1, tartamudea] 918 00:56:57,622 --> 00:57:00,792 [en mandarín] ¿Estás mintiendo acerca de estar aquí? 919 00:57:00,875 --> 00:57:04,587 La tía del gran real. reina viuda de Joseon 920 00:57:04,671 --> 00:57:09,592 es la segunda consorte del difunto emperador, ¿Consorte Yeon? 921 00:57:14,013 --> 00:57:17,350 He engañado al emperador y deshonró a la familia imperial Ming. 922 00:57:17,433 --> 00:57:20,603 Por favor mírame con gracia tan vasta como el mar... 923 00:57:22,105 --> 00:57:24,732 -¡Y perdóname, sólo por esta vez! -[intérprete 2, en inglés] Pregunta que 924 00:57:24,816 --> 00:57:26,359 Por favor, perdónalo, sólo por esta vez. 925 00:57:26,443 --> 00:57:30,613 Vamos entonces, ¿podemos volver al tema? Deberás ser fiel a tu palabra, ¿verdad? 926 00:57:30,697 --> 00:57:32,657 [el intérprete 2 traduce] 927 00:57:34,784 --> 00:57:36,953 [hablando mandarín] 928 00:57:37,036 --> 00:57:39,330 [intérprete 2, en inglés] Dice que suministrará los artículos solicitados 929 00:57:39,414 --> 00:57:40,415 en cualquier momento. 930 00:57:40,498 --> 00:57:44,878 ¿Debo creer cualquier palabra que digas? 931 00:57:44,961 --> 00:57:46,754 [el intérprete 2 traduce] 932 00:57:46,838 --> 00:57:49,674 [en mandarín] No se preocupe, Su Majestad. 933 00:57:49,757 --> 00:57:51,968 lo juro por los cielos 934 00:57:52,051 --> 00:57:56,639 para cumplir la promesa que he hecho. 935 00:57:56,723 --> 00:58:00,185 [intérprete 2, en inglés] Jurará por los cielos para cumplir la promesa que ha hecho. 936 00:58:00,852 --> 00:58:01,978 [Yu Kun suspira] 937 00:58:02,061 --> 00:58:06,232 [en mandarín] Entonces, como hemos recibido la máxima hospitalidad de parte de Joseon... 938 00:58:06,316 --> 00:58:08,234 La delegación y yo. No te molestará más. 939 00:58:09,194 --> 00:58:12,071 nos prepararemos para el viaje de regreso. 940 00:58:12,155 --> 00:58:14,657 [intérprete 2, en inglés] Dice han recibido la mayor hospitalidad 941 00:58:14,741 --> 00:58:16,409 y ahora regresará a Ming. 942 00:58:16,493 --> 00:58:17,827 [Yu Kun suspira] 943 00:58:19,621 --> 00:58:21,873 No hay necesidad de salir corriendo ahora. 944 00:58:21,956 --> 00:58:22,999 [risas] 945 00:58:23,082 --> 00:58:26,127 No olvides tu artículo de homenaje, para llevar contigo a medida que avanzas. 946 00:58:26,211 --> 00:58:27,795 [el intérprete 1 traduce] 947 00:58:27,879 --> 00:58:30,757 [en mandarín] Sí, Su Majestad. [tartamudea] 948 00:58:30,840 --> 00:58:32,091 [se aclara la garganta] 949 00:58:32,800 --> 00:58:35,512 [exclama] Muchas gracias. 950 00:58:36,179 --> 00:58:37,347 Debo molestarte. 951 00:58:38,014 --> 00:58:40,475 Delicioso. [en inglés] Estaba muy delicioso. 952 00:58:43,561 --> 00:58:45,188 [la puerta se abre] 953 00:58:55,865 --> 00:58:58,868 Entonces, ¿Qué te ha traído por aquí, abuela? 954 00:58:59,494 --> 00:59:00,703 Tus acciones. 955 00:59:01,371 --> 00:59:03,414 ¿Por qué te comportarías de esa manera? ¿Su Majestad? 956 00:59:04,082 --> 00:59:07,585 Si no recogí la carta de la familia imperial Ming, 957 00:59:08,086 --> 00:59:10,547 las cosas podrían haber llegado bastante fuera de control aquí. 958 00:59:11,214 --> 00:59:13,591 Abuela, te pido disculpas profundamente. 959 00:59:13,675 --> 00:59:17,136 ¿Este país es tuyo y sólo tuyo? poseer, Su Majestad? 960 00:59:18,221 --> 00:59:19,556 ¡Contéstame ahora mismo! 961 00:59:23,685 --> 00:59:25,979 [suspiros] Voy a actuar con moderación. 962 00:59:26,062 --> 00:59:30,316 Su Alteza Real. creo que Parar aquí podría ser lo mejor por hoy. 963 00:59:31,401 --> 00:59:33,736 -[Inju suspira] -[Yi Heon se aclara la garganta] 964 00:59:34,487 --> 00:59:35,780 [Inju] Su Majestad. 965 00:59:36,364 --> 00:59:39,534 Tengo un favor que pedirte. 966 00:59:41,953 --> 00:59:43,830 Por favor dime tu solicitud. 967 00:59:43,913 --> 00:59:45,456 Gran Príncipe Jinmyeong 968 00:59:46,040 --> 00:59:50,044 tiene mucha curiosidad por la comida que prepara el jefe de cocina real. 969 00:59:50,128 --> 00:59:53,548 te pediría que le dieras el gran príncipe una oportunidad 970 00:59:53,631 --> 00:59:56,676 ¿Quizás para probar una comida del cocinero Yeon? 971 00:59:56,759 --> 00:59:58,553 ¿El gran príncipe lo hace? 972 00:59:58,636 --> 01:00:00,013 ¿Gran Príncipe Jinmyeong? 973 01:00:00,096 --> 01:00:04,142 Está bien. haré arreglos para una comida de Cook Yeon mañana. 974 01:00:06,144 --> 01:00:08,062 [Inju] Gracias, Su Majestad. 975 01:00:08,646 --> 01:00:12,442 Ahora date prisa que esta competencia termine ya. 976 01:00:12,525 --> 01:00:13,901 Sí, abuela. 977 01:00:19,407 --> 01:00:20,658 [la puerta se abre] 978 01:00:30,835 --> 01:00:31,961 [suspiros] 979 01:00:35,214 --> 01:00:36,466 -[exhala bruscamente] -[la puerta se cierra] 980 01:00:36,549 --> 01:00:38,801 {\an8}RESIDENCIA DEL GRAN PRÍNCIPE JESAN 981 01:00:43,640 --> 01:00:46,351 [Jesan] ¿Y cómo sugieres que usemos esto? 982 01:00:46,934 --> 01:00:48,853 ¿Aún no ha comenzado el plan? 983 01:00:48,936 --> 01:00:52,857 Mañana Su Majestad y el Gran Príncipe Jinmyeong cenará juntos. 984 01:00:53,358 --> 01:00:55,652 -Una palabra, cocinero Yeon. -Sí, ¿cómo puedo ayudar? 985 01:00:55,735 --> 01:00:58,821 Mañana, el Gran Príncipe Jinmyeong se reunirá con Su Majestad para almorzar. 986 01:00:58,905 --> 01:01:01,866 Voy a preparar asado con mantequilla. ogolgye entero con ginseng. 987 01:01:02,700 --> 01:01:05,370 ...y tendrán pollo asado con ginseng. 988 01:01:06,454 --> 01:01:07,955 ¿Gran Príncipe Jinmyeong? 989 01:01:08,665 --> 01:01:11,292 Sí, Gran Príncipe Jinmyeong iba a ser una ventaja para nosotros. 990 01:01:11,376 --> 01:01:12,794 ¿Estás preocupado por eso? 991 01:01:14,712 --> 01:01:17,674 Entonces estás dispuesto a sacrificarte ¿El joven gran príncipe? 992 01:01:17,757 --> 01:01:20,009 Si nos libra del jefe de cocina real, 993 01:01:20,093 --> 01:01:23,054 y todo el tiempo provoca Los impulsos explosivos de Su Majestad. 994 01:01:24,972 --> 01:01:27,809 Nos atraparán. El veneno siempre deja un rastro. 995 01:01:29,185 --> 01:01:32,230 Sólo si se conoce el veneno. 996 01:01:34,065 --> 01:01:37,527 Sin embargo, originalmente esto no era veneno. 997 01:01:39,112 --> 01:01:41,322 Originalmente no es veneno, dices... 998 01:01:50,415 --> 01:01:51,749 ¿Por qué me miras de esa manera? 999 01:01:51,833 --> 01:01:56,921 Si soy honesto, ya pensé Me habrías traicionado durante todo esto. 1000 01:01:57,964 --> 01:02:01,759 La posición de la consorte de un joven rey es bastante deseable, ¿no estarías de acuerdo? 1001 01:02:04,762 --> 01:02:08,349 Por Su Alteza, Pude vivir dignamente. 1002 01:02:09,851 --> 01:02:11,227 Eso es suficiente para mí. 1003 01:02:12,687 --> 01:02:16,190 Cuando hayamos terminado, Te haré mi esposa oficial, 1004 01:02:16,774 --> 01:02:18,735 y te dejaré vivir libremente. 1005 01:02:22,447 --> 01:02:23,573 {\an8}GANGNYEONGJEON 1006 01:02:23,656 --> 01:02:25,241 {\an8}[Yi Heon] Investiga los campamentos militares 1007 01:02:25,324 --> 01:02:27,994 {\an8}en las ocho provincias de Joseon a fondo, 1008 01:02:28,828 --> 01:02:31,456 especialmente en lo que respecta a los hombres que han desertado del ejército 1009 01:02:32,749 --> 01:02:34,333 o han cambiado de regimiento. 1010 01:02:34,417 --> 01:02:38,296 ¿Me estás pidiendo que encuentre las identidades? ¿De los hombres que atacaron a Su Majestad? 1011 01:02:39,255 --> 01:02:40,256 No por eso. 1012 01:02:41,299 --> 01:02:42,341 Por traición. 1013 01:02:44,635 --> 01:02:48,264 Descubriré quién alberga tales pensamientos contra su rey y su país. 1014 01:02:48,347 --> 01:02:50,725 Sí, haré lo que me ordenes, Su Majestad. 1015 01:02:54,854 --> 01:02:57,899 -Oh, Dios mío, esto es lindo. -[risas] 1016 01:02:57,982 --> 01:02:59,901 ¿Por qué no podemos vivir siempre tumbados? 1017 01:02:59,984 --> 01:03:02,862 -¿No estás de acuerdo en eso? -[risas] Efectivamente. Dios mío. 1018 01:03:02,945 --> 01:03:05,948 [exclama] Estoy tan cansado después de todo el trabajo que hicimos, 1019 01:03:06,032 --> 01:03:07,867 pero realmente me encantó esta competencia. 1020 01:03:08,576 --> 01:03:10,745 nunca lo olvidaré por el resto de mi vida, señorita. 1021 01:03:10,828 --> 01:03:11,829 Fue muy emocionante. 1022 01:03:11,913 --> 01:03:14,582 ¿Cómo podríamos olvidarlo? De lo contrario podríamos haber muerto. 1023 01:03:15,166 --> 01:03:17,168 E incluso Ming casi me arrastra. 1024 01:03:17,752 --> 01:03:19,629 Oh Dios mío. No, no, no. 1025 01:03:19,712 --> 01:03:21,839 -La idea es tan horrible. -Sí... 1026 01:03:21,923 --> 01:03:24,967 Ahora que lo pienso, ¿Acabamos de salvar al país hoy? 1027 01:03:25,593 --> 01:03:27,220 Casi perdimos todo nuestro ginseng. 1028 01:03:27,804 --> 01:03:29,013 [suspiros] 1029 01:03:29,680 --> 01:03:31,307 Eso es lo que ahora me preocupa. 1030 01:03:31,390 --> 01:03:33,810 realmente me he convertido alguien que vive en Joseon. 1031 01:03:33,893 --> 01:03:37,021 -[risas] -[Gil-geum roncando] 1032 01:03:38,231 --> 01:03:42,360 -[gemidos, ronquidos] -[risas] 1033 01:03:42,443 --> 01:03:44,529 [balada romántica] 1034 01:03:44,612 --> 01:03:46,614 Este palacio, esta habitación... 1035 01:03:47,990 --> 01:03:51,452 Gil-geum, cocinero Sim, cocinero Maeng, cocinero Eom, 1036 01:03:52,286 --> 01:03:53,287 Su Majestad... 1037 01:03:55,164 --> 01:03:57,041 Supongo que me he vuelto partidario de ellos. 1038 01:04:00,211 --> 01:04:03,172 {\an8}MANGUNROK 1039 01:04:03,256 --> 01:04:05,174 [la canción continúa] 1040 01:04:28,823 --> 01:04:30,992 [sin diálogo audible] 1041 01:04:31,075 --> 01:04:32,702 [la canción continúa] 1042 01:04:36,539 --> 01:04:37,707 [sin diálogo audible] 1043 01:04:48,467 --> 01:04:50,303 [Yi Heon] Lo hiciste bien, cocinero Yeon. 1044 01:04:53,097 --> 01:04:54,599 [la canción continúa] 1045 01:05:15,995 --> 01:05:17,121 ¿Cómo te sientes? 1046 01:05:17,705 --> 01:05:20,875 Visité el consultorio del médico real, Todo gracias a tu amabilidad. 1047 01:05:24,003 --> 01:05:25,338 Eh... 1048 01:05:25,421 --> 01:05:28,925 [esfuerzo] Dijeron que no me queda mucho tiempo de vida. 1049 01:05:29,008 --> 01:05:30,426 -[tos] -¿Perdón? 1050 01:05:30,509 --> 01:05:33,387 Eso es lo que pensé que dirían. [risas] 1051 01:05:33,471 --> 01:05:36,098 Estoy físicamente agotado pero por lo demás estoy sano. 1052 01:05:36,182 --> 01:05:37,183 [suspiros] 1053 01:05:37,683 --> 01:05:39,685 ¿Por qué bromearías sobre tales asuntos? 1054 01:05:39,769 --> 01:05:41,479 ¿Te asusté? 1055 01:05:41,562 --> 01:05:43,564 -Perdón si lo hice. -¿Qué pasa...? 1056 01:05:44,607 --> 01:05:45,650 tu mano? 1057 01:05:45,733 --> 01:05:47,944 Oh, uh, recibí acupuntura. 1058 01:05:48,027 --> 01:05:50,154 y ahora la condición de mi mano ha mejorado mucho. 1059 01:05:50,237 --> 01:05:51,489 ¿"Condición"? 1060 01:05:51,572 --> 01:05:55,034 Uh, sí, dijeron eso está sanando correctamente. [risas] 1061 01:05:55,117 --> 01:05:58,537 ¿Eso significa que estás en "condición" para cocinar para nosotros? 1062 01:05:59,121 --> 01:06:01,624 Estoy todo bien. No estoy preocupado. 1063 01:06:01,707 --> 01:06:02,833 Yo... 1064 01:06:04,460 --> 01:06:06,629 cocine una buena comida para ustedes dos. 1065 01:06:07,254 --> 01:06:08,881 [suena música romántica] 1066 01:06:09,966 --> 01:06:11,217 [se aclara la garganta] 1067 01:06:11,300 --> 01:06:15,638 Vas a tener toda la comida real. ¿Aquí con el Gran Príncipe Jinmyeong, entonces? 1068 01:06:15,721 --> 01:06:17,640 -Correcto. -Mmm. 1069 01:06:17,723 --> 01:06:21,477 Escuché que el plato de hoy es "batta" pollo entero asado. 1070 01:06:21,560 --> 01:06:24,981 Sí, lo haré con mantequilla. y ogolgye entero asado con ginseng. 1071 01:06:25,064 --> 01:06:27,608 Todavía es joven, así que prepara el, eh... 1072 01:06:28,401 --> 01:06:30,987 ¿"Malcallong"? El mismo de la última vez. 1073 01:06:31,070 --> 01:06:32,071 Sí. 1074 01:06:32,905 --> 01:06:36,158 Este es el lugar perfecto para tener una comida de mediodía 1075 01:06:36,242 --> 01:06:38,035 para compartir con tu hermano menor. 1076 01:06:38,577 --> 01:06:40,162 [Yi Heon] Un buen lugar 1077 01:06:40,746 --> 01:06:43,499 para tener la comida real contigo, nosotros dos. 1078 01:06:44,125 --> 01:06:47,128 Los dos... ¿nosotros dos? 1079 01:06:48,504 --> 01:06:49,630 ¿No deseas unirte? 1080 01:06:50,673 --> 01:06:51,716 [se aclara la garganta] 1081 01:06:51,799 --> 01:06:53,968 Si Su Majestad alguna vez preparó un plato, 1082 01:06:54,051 --> 01:06:56,762 entonces con gusto probaré cualquier cosa que hagas. 1083 01:06:56,846 --> 01:06:57,888 Sería un honor para mí. 1084 01:06:57,972 --> 01:07:00,016 ¿Qué? ¿Si cocinara para ti? 1085 01:07:00,641 --> 01:07:01,726 [risas] 1086 01:07:01,809 --> 01:07:03,853 ¿Te atreves a decirme? estar en la cocina? 1087 01:07:03,936 --> 01:07:05,771 Es una broma, Majestad, nada más. 1088 01:07:05,855 --> 01:07:07,606 Desde que gané y salvé al país, 1089 01:07:07,690 --> 01:07:09,775 ¿Su Majestad por favor deja pasar mis chistes 1090 01:07:09,859 --> 01:07:12,236 con corazón hasta donde llega el mar? 1091 01:07:12,319 --> 01:07:13,320 [se aclara la garganta] 1092 01:07:13,988 --> 01:07:14,989 Bien, lo haré. 1093 01:07:15,573 --> 01:07:17,575 Bueno. Entonces me despediré. 1094 01:07:18,159 --> 01:07:19,326 ¡Esperar! 1095 01:07:24,165 --> 01:07:25,374 No había terminado todavía. 1096 01:07:26,375 --> 01:07:28,878 ¿Qué queda por decir? 1097 01:07:34,508 --> 01:07:35,676 [Chang-seon se aclara la garganta] 1098 01:07:39,597 --> 01:07:40,973 Ábrelo. 1099 01:07:47,855 --> 01:07:49,607 [tartamudea] Esto es... 1100 01:07:50,816 --> 01:07:52,443 [Yi Heon] Un nuevo uniforme de cocinero. 1101 01:07:53,194 --> 01:07:54,361 [música divertida] 1102 01:07:54,445 --> 01:07:55,446 [risas] 1103 01:07:56,572 --> 01:07:59,658 [jadeos] ¡Vaya! 1104 01:07:59,742 --> 01:08:02,578 ¡Esto es tan bonito! Mira todos los colores. 1105 01:08:02,661 --> 01:08:03,662 ¿Qué opinas? 1106 01:08:03,746 --> 01:08:05,748 Es mi combinación de color personal, ¿verdad? 1107 01:08:05,831 --> 01:08:07,666 ¿"Cola poseunal"? 1108 01:08:07,750 --> 01:08:10,294 Oh, los colores son geniales, ¿sí? 1109 01:08:12,379 --> 01:08:13,380 Ah... 1110 01:08:14,715 --> 01:08:15,925 Es solo... 1111 01:08:18,385 --> 01:08:21,472 Una vez que encuentre el Mangunrok, Debo irme de aquí 1112 01:08:22,056 --> 01:08:23,140 así que no lo haré... 1113 01:08:26,602 --> 01:08:28,521 Bueno, ¿quién dijo que podías irte? 1114 01:08:28,604 --> 01:08:30,022 Y aunque te vayas, 1115 01:08:30,106 --> 01:08:32,858 todavía necesitarás un uniforme de cocinero, ¿O no lo harás? 1116 01:08:32,942 --> 01:08:34,902 [risas] 1117 01:08:35,528 --> 01:08:36,779 Un uniforme de cocinero. 1118 01:08:37,905 --> 01:08:38,948 Tienes razón. [risas] 1119 01:08:39,657 --> 01:08:41,200 Me aseguraré de usarlo bien. 1120 01:08:42,785 --> 01:08:45,496 Después de nuestra comida con el Gran Príncipe Jinmyeong, 1121 01:08:45,579 --> 01:08:48,165 Quiero que vengas a verme a Jangwonseo. 1122 01:08:49,375 --> 01:08:52,837 Eh... yo, eh... Ya he programado algo. 1123 01:08:52,920 --> 01:08:54,171 ¿Tienes? 1124 01:08:54,672 --> 01:08:56,006 ¿A quién estás viendo? 1125 01:08:56,090 --> 01:08:58,634 Oh, veré a los otros cocineros Ming más tarde. 1126 01:08:59,260 --> 01:09:01,637 Casi mueres, ¿Y todavía los vas a ver? 1127 01:09:01,720 --> 01:09:03,013 Me gustaría despedirme de ellos. 1128 01:09:03,097 --> 01:09:05,558 Y yo quería darles algunos regalos mientras estoy en ello. 1129 01:09:05,641 --> 01:09:06,892 No lo harás. 1130 01:09:07,852 --> 01:09:10,563 Su Majestad, es sólo... 1131 01:09:15,776 --> 01:09:16,777 [Yi Heon suspira] 1132 01:09:17,778 --> 01:09:19,113 Entonces di adiós, 1133 01:09:20,072 --> 01:09:21,824 y ven directamente a Jangwonseo. 1134 01:09:22,992 --> 01:09:26,203 -Sí. Yo haré eso. [risas] -Y no llegues tarde. 1135 01:09:26,287 --> 01:09:29,665 Sí, sí, por supuesto, Su Majestad. 1136 01:09:33,043 --> 01:09:34,128 [suspiros] 1137 01:09:37,423 --> 01:09:41,427 tendremos pollo asado para nuestra deliciosa comida real de hoy. 1138 01:09:41,510 --> 01:09:42,595 ¡Oh! 1139 01:09:42,678 --> 01:09:44,430 Solo hazlo de la misma manera como el pato pekinés. 1140 01:09:44,513 --> 01:09:46,640 Oh, ¿ch-ch-chi-pollo otra vez? 1141 01:09:46,724 --> 01:09:49,435 No se puede decir "otra vez" cuando es para Su Majestad. 1142 01:09:49,518 --> 01:09:50,936 Dios mío, Bong-sik. 1143 01:09:51,020 --> 01:09:52,688 Muy bien, todos, ¡Apurémonos y movámonos! 1144 01:09:52,771 --> 01:09:55,482 Por cierto, nunca lo he visto un uniforme de cocinero de este color antes. 1145 01:09:55,566 --> 01:09:58,235 [suspiro] ¡Cocinero Maeng, por supuesto que no! 1146 01:09:58,319 --> 01:10:00,321 Esto le fue otorgado por Su Majestad. 1147 01:10:00,404 --> 01:10:01,614 -[Maeng] Oh... -Bueno, ¿cómo me veo? 1148 01:10:01,697 --> 01:10:03,991 -Oh, te queda perfecto. -Bien. 1149 01:10:04,074 --> 01:10:07,161 Entonces iré a reunir los ingredientes. para rellenar el pollo. 1150 01:10:07,244 --> 01:10:10,414 -Excelente. -Entonces iré a buscar dos gallinas. 1151 01:10:10,497 --> 01:10:13,417 -Cook Min, ¿podrías traernos un poco de suyu? -Ah, claro. 1152 01:10:13,500 --> 01:10:16,462 -Cocinero Sim, por favor trae leña. -Seguro. 1153 01:10:17,838 --> 01:10:20,424 -[Ji-young] Aquí estamos. -[Gil-geum] Mmmm. 1154 01:10:20,507 --> 01:10:23,344 Comencemos a prepararlos. 1155 01:10:24,553 --> 01:10:27,139 [Yi Heon se ríe] 1156 01:10:27,223 --> 01:10:28,224 Jinmyeong. 1157 01:10:29,308 --> 01:10:32,186 ¿No es esta la primera vez ¿Hemos comido juntos? 1158 01:10:33,145 --> 01:10:36,273 Sí, sí, tienes razón. Qué honor, Su Majestad. 1159 01:10:36,357 --> 01:10:40,819 [risas] Cuando estamos solos, Puedes llamarme hermano. 1160 01:10:41,779 --> 01:10:43,530 Puedo hacerlo, Su Majestad. 1161 01:10:43,614 --> 01:10:44,907 Quiero decir, hermano. 1162 01:10:44,990 --> 01:10:46,575 Regular... lo siento. 1163 01:10:48,827 --> 01:10:50,454 Supongo que te estoy intimidando. 1164 01:10:52,957 --> 01:10:56,669 Reunámonos aquí y hagámoslo a menudo. en el futuro como lo somos ahora. 1165 01:10:57,336 --> 01:10:59,296 ¿Nos vemos aquí? ¿Lo dices en serio? 1166 01:10:59,380 --> 01:11:00,422 Lo digo en serio. 1167 01:11:00,506 --> 01:11:03,259 -[risas] ¿Te gustaría eso? -¡Sí! 1168 01:11:03,842 --> 01:11:07,346 El palacio está realmente lleno en este momento. con elogios para el jefe de cocina real. 1169 01:11:07,429 --> 01:11:10,307 quiero probar todos los platos de la competencia, 1170 01:11:10,391 --> 01:11:12,268 incluso los que tenían los cocineros Ming. 1171 01:11:12,351 --> 01:11:15,729 Me alegro de verte tan feliz. Yo también estoy feliz. 1172 01:11:17,523 --> 01:11:20,025 Ahora probaremos todas las comidas. 1173 01:11:20,693 --> 01:11:21,735 ¡Sí! 1174 01:11:21,819 --> 01:11:25,030 [Mal-im] Su Majestad, Ha llegado la comida del mediodía. 1175 01:11:49,138 --> 01:11:51,223 [olfatea, exhala] 1176 01:11:51,307 --> 01:11:54,977 El olor es ligero y limpio, pero también muy rico. 1177 01:11:55,060 --> 01:11:58,105 Su Majestad, hace ¡Se me hace la boca agua solo de verlo! 1178 01:11:58,188 --> 01:12:02,735 Hemos relleno el ogolgye con glutinoso arroz, azufaifa, castañas, arveja 1179 01:12:02,818 --> 01:12:04,987 y otros ingredientes, y lo asé entero 1180 01:12:05,070 --> 01:12:07,072 en el frasco que usamos para cocinar el pato pekinés. 1181 01:12:07,156 --> 01:12:10,784 Entonces, esta vez es pollo entero asado. hecho con ogolgye? 1182 01:12:10,868 --> 01:12:15,039 Sí, pero para esto recubrimos el exterior. de otra manera, utilizando mantequilla. 1183 01:12:15,873 --> 01:12:17,291 Ah... 1184 01:12:17,791 --> 01:12:21,795 Agregamos un poco de ginseng en el interior. pero por fuera tenemos algo de suyu. 1185 01:12:21,879 --> 01:12:23,172 [Jinmyeong] Mmmm. 1186 01:12:26,133 --> 01:12:28,552 Vaya, ¿puedo comer esto? 1187 01:12:28,635 --> 01:12:29,970 Puede que tenga un sabor amargo. 1188 01:12:30,054 --> 01:12:32,473 Un tubérculo es bueno para ti, así que asegúrate de masticar bien. 1189 01:12:37,895 --> 01:12:39,188 [Yi Heon se ríe] 1190 01:12:40,606 --> 01:12:42,316 Y luego tenemos esto. 1191 01:12:42,399 --> 01:12:46,278 Una salsa de mostaza al estilo Joseon elaborado moliendo semillas de mostaza 1192 01:12:46,362 --> 01:12:48,822 y añadiendo sal, vinagre y miel. 1193 01:12:49,406 --> 01:12:51,784 ¿"Mu-munsutadu sosu"? 1194 01:12:52,910 --> 01:12:55,996 Para este, sumérjalo en la mezcla. y comerlos a ambos juntos. 1195 01:12:56,080 --> 01:12:58,707 -Oh, ¿el "mojar y comer"? -Correcto. 1196 01:12:58,791 --> 01:13:00,834 [risas] 1197 01:13:03,754 --> 01:13:04,838 Sí. 1198 01:13:16,558 --> 01:13:17,559 [se aclara la garganta] 1199 01:13:27,277 --> 01:13:28,278 Ah... 1200 01:13:28,987 --> 01:13:30,197 ¿Mojar y comer? 1201 01:13:42,793 --> 01:13:46,046 [Yi Heon] La piel está crujiente. y la carne queda tierna. 1202 01:13:48,924 --> 01:13:49,925 [Jinmyeong] Mmmm. 1203 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 Mmm. 1204 01:13:54,471 --> 01:13:55,472 ¡Guau! 1205 01:13:57,558 --> 01:14:00,686 [Jinmyeong] Esto es un gusto. Nunca lo había experimentado antes. 1206 01:14:00,769 --> 01:14:03,272 Sabroso pero suave. No te abruma. 1207 01:14:04,565 --> 01:14:07,192 este hubiera sido un plato digno de cocinar en el concurso. 1208 01:14:07,276 --> 01:14:08,444 [risas] 1209 01:14:08,527 --> 01:14:11,905 Los rumores son ciertos. Tus habilidades Son realmente impresionantes, Cook Yeon. 1210 01:14:11,989 --> 01:14:14,700 [Ji-young, Yi Heon riendo] 1211 01:14:16,201 --> 01:14:18,036 Muchas gracias, Su Alteza. 1212 01:14:20,122 --> 01:14:22,124 Jinmyeong, inténtalo así. 1213 01:14:22,207 --> 01:14:23,625 Sumergir y comer, ¿eh? 1214 01:14:24,209 --> 01:14:25,210 Probar. 1215 01:14:27,671 --> 01:14:28,922 ¿Delicioso? 1216 01:14:29,006 --> 01:14:31,508 [Jinmyeong] Sí, está muy delicioso, Su Majestad. 1217 01:14:33,093 --> 01:14:35,554 [Ji-joven] Sí, estaba preocupado sin ningún motivo. 1218 01:14:35,637 --> 01:14:36,930 Tal vez la purga no suceda 1219 01:14:37,014 --> 01:14:39,892 si esta es la versión del rey eso lo sé ahora. 1220 01:14:41,393 --> 01:14:43,061 Espera, espera un segundo. 1221 01:14:43,145 --> 01:14:46,148 ¿Cambié el curso de la historia? ¿Yo? 1222 01:14:48,609 --> 01:14:49,985 [Yi Heon se ríe] 1223 01:14:51,820 --> 01:14:52,988 [Bailong] Ginseng. 1224 01:14:53,071 --> 01:14:57,409 Guau. ¿Cuándo tuviste tiempo? para preparar todo esto? 1225 01:14:57,493 --> 01:14:59,912 Pensé que esto sería útil para Ya Feixiu 1226 01:14:59,995 --> 01:15:02,164 para que pueda crear nuevos platos con él. 1227 01:15:02,664 --> 01:15:03,665 [en mandarín] Gracias. 1228 01:15:05,375 --> 01:15:07,836 [en inglés] También haremos uso de estos. Gracias. 1229 01:15:08,420 --> 01:15:10,506 -[Bailong se ríe] -[Maeng] Espera. 1230 01:15:10,589 --> 01:15:12,925 ¿Pero no irás con Yu Kun? 1231 01:15:13,008 --> 01:15:16,178 hemos recibido permiso del director 1232 01:15:16,261 --> 01:15:20,807 y nosotros tres lo haremos Cada uno sigue su propio camino para estudiar cocina. 1233 01:15:20,891 --> 01:15:24,061 [jadea] Vaya. Dios mío, eso es asombroso. 1234 01:15:24,144 --> 01:15:25,604 Estoy un poco celoso. 1235 01:15:26,188 --> 01:15:31,193 ¿Qué tal la próxima vez que te veamos? ¿Tenemos un partido contigo una vez más? 1236 01:15:32,736 --> 01:15:35,239 Me encantaría, si tenemos la oportunidad. 1237 01:15:36,240 --> 01:15:37,741 He aprendido mucho de ti también. 1238 01:15:37,824 --> 01:15:39,243 Disfruta aprendiendo. 1239 01:15:39,743 --> 01:15:42,162 [risas] Que tengas un buen viaje. 1240 01:15:42,246 --> 01:15:43,956 Sí, buen viaje para todos ustedes. 1241 01:15:46,166 --> 01:15:47,167 Ah... 1242 01:15:48,544 --> 01:15:49,711 Jefe de cocina real. 1243 01:15:50,546 --> 01:15:53,799 no me interesa la politica respecto a Su Majestad, 1244 01:15:54,383 --> 01:15:56,051 pero por favor transmita esto para que él pueda saberlo. 1245 01:15:58,929 --> 01:16:02,975 "Los bordes afilados de las cosas A menudo son difíciles de ver, 1246 01:16:03,600 --> 01:16:05,227 y cuando duermes, 1247 01:16:05,310 --> 01:16:09,231 bloquear el pestillo de forma segura, y asegúrate de hacerlo." 1248 01:16:10,524 --> 01:16:12,859 Oh... cierto. 1249 01:16:13,652 --> 01:16:16,321 ¿Le digo algo más o eso es todo? 1250 01:16:19,032 --> 01:16:20,409 Bueno. 1251 01:16:20,492 --> 01:16:22,578 [Bailong] Entonces digamos adiós. 1252 01:16:25,789 --> 01:16:26,957 [risas] 1253 01:16:30,544 --> 01:16:32,337 [se ríe y se aclara la garganta] 1254 01:16:33,130 --> 01:16:34,548 [la risa continúa] 1255 01:16:36,925 --> 01:16:38,427 -[Bong-sik] Gracias. -[Maeng] Aprendí mucho. 1256 01:16:38,510 --> 01:16:39,761 [Ya Feixiu, en mandarín] Gracias. 1257 01:16:47,102 --> 01:16:48,103 [Ji-young inhala profundamente] 1258 01:16:48,812 --> 01:16:52,649 [en inglés] "Los bordes afilados de las cosas A menudo son difíciles de ver, 1259 01:16:52,733 --> 01:16:57,154 y cuando duermas, cierra el pestillo de forma segura y asegúrese de hacerlo". 1260 01:16:57,237 --> 01:17:00,282 Deberías haber preguntado qué es exactamente eso significa, ¿no estás de acuerdo? 1261 01:17:00,365 --> 01:17:02,367 Es un misterio. 1262 01:17:02,451 --> 01:17:05,203 Se siente inquietante sin motivo alguno. 1263 01:17:06,997 --> 01:17:08,832 [Maeng] Oh, Su Alteza Real. 1264 01:17:11,543 --> 01:17:13,754 -[Gil-geum jadea] -[todos jadean] 1265 01:17:13,837 --> 01:17:15,464 [Bong-sik] ¡Jefe de cocina real! 1266 01:17:15,547 --> 01:17:16,798 ¿Por qué me abofeteaste? 1267 01:17:16,882 --> 01:17:20,302 Nunca cocinarás el del rey. comidas reales otra vez, ¿me oyes? 1268 01:17:21,303 --> 01:17:23,847 ¿Cómo? No estoy seguro de lo que quieres decir... 1269 01:17:23,930 --> 01:17:27,100 Mi único hijo, Jinmyeong, está casi muerto. 1270 01:17:27,184 --> 01:17:30,228 después de que te preparaste para él ¡Ese pollo, moza! 1271 01:17:33,273 --> 01:17:37,611 ¿Me estás diciendo que el Príncipe Jinmyeong ¿Se ha derrumbado y está enfermo? 1272 01:17:37,694 --> 01:17:39,446 La comida que hice, no haría eso... 1273 01:17:39,529 --> 01:17:41,948 Deberías saber la razón por esta catástrofe. 1274 01:17:42,032 --> 01:17:43,700 ¡Llévate a esta moza inmediatamente! 1275 01:17:43,784 --> 01:17:45,535 La interrogaré personalmente. 1276 01:17:45,619 --> 01:17:47,329 [sirvientes] Sí, Su Alteza Real. 1277 01:17:47,412 --> 01:17:49,247 -[Min] Ay, cielos... -[Bong-sik] Jefe de cocina real... 1278 01:17:49,331 --> 01:17:51,249 ¡Espera, no! ¡Ha habido un error! 1279 01:17:51,333 --> 01:17:52,542 ¡Oh, jefe de cocina real! 1280 01:17:52,626 --> 01:17:54,294 ¡No puede ser verdad, Su Alteza Real! 1281 01:17:54,378 --> 01:17:55,504 ¡Extrañar! 1282 01:17:55,587 --> 01:17:57,798 -[Bong-sik] ¿Qué hacemos ahora? -Debe haber un malentendido... 1283 01:17:57,881 --> 01:17:59,841 [Gil-geum] Dios mío, ¿qué hacemos? 1284 01:17:59,925 --> 01:18:01,760 [Jinmyeong jadea] 1285 01:18:03,136 --> 01:18:05,889 [Mok-ju ríe] 1286 01:18:06,932 --> 01:18:10,268 [Mok-ju] El caos debe estar reinando por todo el palacio ahora. 1287 01:18:10,352 --> 01:18:13,271 Sí, Su Alteza Real la reina viuda está furiosa 1288 01:18:13,355 --> 01:18:15,315 y la interrogará personalmente. 1289 01:18:15,399 --> 01:18:17,901 ¿Qué hiciste con ¿La señora doctora entonces? 1290 01:18:17,984 --> 01:18:20,779 La saqué a escondidas y la trasladó a un lugar escondido. 1291 01:18:20,862 --> 01:18:21,863 Que lindo. 1292 01:18:22,447 --> 01:18:23,573 [risas] 1293 01:18:23,657 --> 01:18:27,577 Si tan solo pudiera ver al jefe de cocina real llorando de dolor 1294 01:18:27,661 --> 01:18:29,454 y despídete de ella. 1295 01:18:30,455 --> 01:18:31,832 [risas] 1296 01:18:36,002 --> 01:18:38,797 Ha habido un error. ¡Estoy siendo honesto! 1297 01:18:38,880 --> 01:18:40,590 ¡Algo ha salido terriblemente mal! 1298 01:18:40,674 --> 01:18:42,175 [Jahyeon] ¡Cállate la boca! 1299 01:18:42,259 --> 01:18:44,803 Hasta que la moza hable, debes hacer lo que te digo. 1300 01:18:44,886 --> 01:18:46,012 ¡Gira sus piernas! 1301 01:18:46,096 --> 01:18:47,139 [soldados] Sí, señora. 1302 01:18:47,222 --> 01:18:49,683 ¡Esperar! No, hay... ¡Ha habido un error! 1303 01:18:49,766 --> 01:18:51,476 ¡Por favor, ayúdame! 1304 01:18:51,560 --> 01:18:54,354 [gritos] 1305 01:18:55,105 --> 01:18:56,940 [gritando] 1306 01:19:00,569 --> 01:19:03,363 PIMIENTA DE CHILE 1307 01:19:16,376 --> 01:19:18,420 [suena una canción romántica] 1308 01:19:34,394 --> 01:19:37,314 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 1309 01:19:37,397 --> 01:19:40,484 {\an8}[Yi Heon] ¿Estás tratando de insinuar? que yo instigué esto? 1310 01:19:40,567 --> 01:19:41,777 {\an8}[Jahyeon jadea] 1311 01:19:41,860 --> 01:19:43,653 {\an8}[Ji-young] Tú lo sabes mejor que nadie 1312 01:19:43,737 --> 01:19:45,697 {\an8}que yo no hice tal cosa. 1313 01:19:45,781 --> 01:19:47,532 {\an8}Por favor, demuestra mi inocencia. 1314 01:19:47,616 --> 01:19:50,619 {\an8}[Inju] Esto definitivamente no es algo que el rey orquestó. 1315 01:19:51,286 --> 01:19:53,830 {\an8}Qué lindo sería quedarse ahí y mirar. 1316 01:19:53,914 --> 01:19:55,624 {\an8}[Jesan] Significa que el momento ha llegado. 1317 01:19:55,707 --> 01:19:57,834 {\an8}[Yi Heon] Me gustaría que no volvieras. 1318 01:19:57,918 --> 01:20:00,754 {\an8}Necesitamos silenciar a esa médica. 1319 01:20:00,837 --> 01:20:02,631 {\an8}¿La consorte Kang te hizo hacer esto? 1320 01:20:02,714 --> 01:20:05,300 {\an8}Si desea castigarme, Su Majestad, 1321 01:20:05,383 --> 01:20:07,594 {\an8}entonces presenta la evidencia. 1322 01:20:07,677 --> 01:20:10,096 {\an8}[gritando]